"إنني أتكلم بالنيابة عن" - Translation from Arabic to English

• I am speaking on behalf of
• I speak on behalf of
• I take the floor on behalf

Mr. Hof (Netherlands): I am speaking on behalf of the European Union.
السيد هوف (هولندا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Mr. Danon (France) (spoke in French): I am speaking on behalf of the European Union.
السيد دانون (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): إنني أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

I speak on behalf of the European Union, and I would like to strongly support what the representative of Egypt has said.
إنني أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وأود أن أؤيد بقوة ما قاله ممثل مصر.

Mr. Hellgren (Sweden): I speak on behalf of the European Union (EU).
السيد هيلغرن (السويد) (تكلم بالإنكليزية): إنني أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Mr. Lemos Godinho (Portugal): I am speaking on behalf of the European Union.
السيد ليموس غودينو (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

I am speaking on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associated States -- Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Venezuela and my country, Uruguay.
إنني أتكلم بالنيابة عن السوق المشتركة للمخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليه - الأرجنتين وإكوادور وباراغواي والبرازيل وبوليفيا وبيرو وشيلي وفنـزويلا وكولومبيا وبلدي، أوروغواي.

Mr. Kumalo (South Africa): I am speaking on behalf of the Non-Aligned Movement.
السيد كومالو )جنوب أفريقيا( )تكلم بالانكليزية(: إنني أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Mr. Kok (Netherlands): I am speaking on behalf of the European Union.
السيد كوك )هولندا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: إنني أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): I am speaking on behalf of the Group of 77 and China.
السيد لوليشكي (المغرب) (تكلم بالفرنسية): إنني أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I am speaking on behalf of the Group of Asian States.
السيد جانغ يـشان (الصين) (تكلم بالصينية): إنني أتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الآسيوية.

Mr. Snoussi (Morocco) (interpretation from French): I am speaking on behalf of the Al-Quds/Jerusalem Committee, which my country chairs.
السيد سنوسي )المغرب( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إنني أتكلم بالنيابة عن لجنة القدس، التي يرأسها بلدي.

Mr. Fulci (Italy): I am speaking on behalf of the European Union.
السيد فولتشي )إيطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (interpretation from Spanish): I am speaking on behalf of the European Union in explanation of vote on the draft resolution contained in document A/50/L.10.
السيد يانييز - بارنويغو )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إنني أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي تعليلا للتصويت على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/50/L.10.

Ms. Zachariah (Malaysia): I am speaking on behalf of the Permanent Representative of Malaysia, Ambassador Razali Ismail.
السيدة زكريا )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أتكلم بالنيابة عن السفير رجالي إسماعيل الممثل الدائم لماليزيا.

Mr. Obisakin (Nigeria) (spoke in French): I am speaking on behalf of the Group of African States.
السيد أوبيساكن (نيجيريا) (تكلم بالفرنسية): إنني أتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.

Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): I speak on behalf of the countries of the Caribbean Community (CARICOM).
السيد لويس )أنتيغوا وبربودا( )تكلم بالانكليزية(: إنني أتكلم بالنيابة عن بلدان الجماعة الكاريبية.

Mr. Palouš (Czech Republic): I speak on behalf of the European Union (EU).
السيد بالوش (الجمهورية التشيكية) (تكلم بالإنكليزية): إنني أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Mr. St. Aimee (Saint Lucia): I speak on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM).
السيد سانت إيمي (سانت لوسيا) (تكلم بالإنكليزية): إنني أتكلم بالنيابة عن الدول الـ 14 الأعضاء في الجماعة الكاريبية.

Mr. Baugh (Jamaica): I speak on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM) represented at the United Nations.
السيد بوغ (جامايكا) (تكلم بالإنكليزية): إنني أتكلم بالنيابة عن الدول الأعضاء الـ 14 في الجماعة الكاريبية الممثلة في الأمم المتحدة.

Mr. Neil (Jamaica): I speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيد نيل (جامايكا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran): I take the floor on behalf of the Islamic Republic of Iran to reiterate with satisfaction our concurrence with the Assembly's action on the draft resolution contained in document A/52/L.17.
السيد أسدي )جمهوريـة إيـران اﻹسلاميـة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أتكلم بالنيابة عن جمهورية إيران اﻹسلامية للتأكيد مجددا مع الارتياح على موافقتنا على إجراء الجمعية المتعلق بمشروع القرار الوارد في الوثيقة A/52/L.17.