"إنني أعتقد" - Translation from Arabic to English

• I believe
• I think
• it is my belief
• I really think

Reviewing the scale of assessments is always a perilous undertaking, but I believe the need to do so has become urgent.
واستعراض جدول اﻷنصبة المقررة مهمة محفوفة بالمخاطر على الدوام، إلا إنني أعتقد بأن الحاجة الى القيام بذلك أصبحت ملحة.

I believe the as yet unidentified caller was our copycat killer.
إنني أعتقد أن المتصل المجهول حتى الآن، كان قاتلنا المقلد.

I believe that the international community must be very sensitive to certain issues in terms of Libya.
إنني أعتقد أن المجتمع الدولي يجب أن يكون شديد الحساسية تجاه مسائل معينة فيما يتعلق بليبيا.

I think you'd be better off letting him do h job because he's actually pretty good at it.
إنني أعتقد بأنك ستكون أفضل لو تركته يقوم بعمله لأنه في الحقيقة جيد جداً في هذا

I think that upholding international law is a huge contribution to any peace process and to the success of that process.
إنني أعتقد أن رفع لواء القانون الدولي مساهمة جمة في أي عملية سلام وفي نجاح تلك العملية.

I believe that the enlargement of the Council from 15 to 25 members is not only necessary, but also achievable.
إنني أعتقد أن زيادة عدد أعضاء المجلس من 15 إلى 20 عضوا ليست ضرورية فحسب، بل أيضا قابلة للتحقيق.

I believe that never before has our continent had a better opportunity to face the challenge of eradicating poverty and underdevelopment.
إنني أعتقد أنه لم يسبق لقارتنا أن سنحت لها فرصة أفضل مما هي عليه اليوم لمجابهة تحدي استئصال الفقر والبطالة.

In summary, I believe that the success of the MDGs is possible and that public-private partnerships are part of that success.
وخلاصة القول، إنني أعتقد أن نجاح الأهداف الإنمائية للألفية ممكن، وأن الشراكات العامة - الخاصة جزء من هذا النجاح.

I believe we can achieve a successful peace agreement with the Palestinians as well.
إنني أعتقد أنه يمكننا تحقيق اتفاق سلام ناجح مع الفلسطينيين أيضا.

In closing, I would like to say again that I believe that the dynamic in the CD has changed.
وفي الختام أود أن أقول إنني أعتقد أن الحركة في مؤتمر نزع السلاح قد تغيرت.

I believe that the outcome of our Strategic Defence Review demonstrates that the United Kingdom is at the forefront of efforts to pursue the global elimination of nuclear weapons, and we intend to remain there.
إنني أعتقد أن نتيجة استعراضنا للدفاع الاستراتيجي تقيم الدليل على أن المملكة المتحدة هي في طليعة الجهود الرامية إلى مواصلة السعي إلى إزالة اﻷسلحة النووية عالميا، ونحن عازمون على البقاء في الطليعة.

I believe that money by itself will not do the job.
إنني أعتقد أن المال وحده لن يحقق المهمة.

Indeed, I believe that the presence of such a large number of Member States in the Assembly Hall today and their participation in these deliberations are indications of their opposition to unilateral extraterritorial measures.
وفي الواقع، إنني أعتقد أن حضور ذلك العدد الكبير من الدول الأعضاء في قاعة الجمعية اليوم ومشاركتها في هذه المداولات يشكلان مؤشرين على معارضة هذه الدول للتدابير الانفرادية المتخطية للحدود الإقليمية.

I believe that with the necessary political will it will be feasible, sooner rather than later, to have a comprehensive and balanced programme of work.
إنني أعتقد أنه، بتوافر الإرادة السياسية الضرورية، سيصبح من الممكن، عاجلا لا آجلا، وضع برنامج عمل شامل ومتوازن.

Finally, returning to the fence, I believe one more question must be asked.
أخيرا، أعود إلى السياج وأقول إنني أعتقد أنه لا بد من توجيه سؤال آخر.

I believe that the Second World Assembly on Ageing will play a vital role in solving the problems related to ageing.
إنني أعتقد أن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة سوف تؤدي دورا حيويا في حل المشاكل ذات الصلة بالشيخوخة.

I think there has been significant progress in Afghanistan since 2001.
إنني أعتقد أن تقدما كبيرا قد تحقق في أفغانستان منذ العام 2001.

At least I think the representatives of the Secretary-General present here should have an opportunity to hear what Conference members have to say with regard to that meeting.
إذ إنني أعتقد أنه ينبغي، على الأقل، أن تتاح للأمين العام الحالي فرصة للاستماع إلى رأي المؤتمر فيما يتعلق بذلك الاجتماع.

I think that the work of your reform Coordinators can only thrive in a climate of confidence and buoyancy.
إنني أعتقد أن عمل المنسقين المختصين بمسألة اﻹصلاح هنا لا يمكن أن ينجح إلا في مناخ الثقة والنشاط.

I think we would seek to see a reference to the agenda item in this title, and of course, we are going to try to keep it short.
إنني أعتقد أننا نسعى إلى رؤية إشارة إلى بند جدول اﻷعمال في هذا العنوان، وسنحاول بالطبع أن نبقيه قصيراً.

35. it is my belief that the impending start of the Special Tribunal will send a strong signal that the Government of Lebanon and the United Nations remain committed to ending impunity in Lebanon.
35 - إنني أعتقد أن البدء المرتقب لأعمال المحكمة الخاصة سيبعث بإشارة قوية مؤداها أن الحكومة اللبنانية والأمم المتحدة لا تزالان على التزامهما بوضع حد لظاهرة الإفلات من العقاب في لبنان.

He's dynamic as hell in the courtroom, superbly prepared, so much so that I really think that he can handle this alone.
وهو يعمل بكد في قاعة المحكمة وجاهزًا تمامًا بطريقة كبيرة لدرجة إنني أعتقد أنه يمكنه التعامل مع هذه القضية وحده