"إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث" - Translation from Arabic to English

• ending female genital mutilation
• end female genital mutilation
• abandonment of female genital mutilation

ending female genital mutilation
إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

The Working Group on the Universal Periodic Review of the Council issued several recommendations on ending female genital mutilation to countries under review.
وأصدر الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع للمجلس عدة توصيات للبلدان قيد الاستعراض بشأن إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

His delegation also commended the resolutions adopted at the fifty-first session of the Commission on the Status of Women on ending female genital mutilation and forced marriage of the girl child.
وقال إن وفده يثني أيضاً على القرارات التي اتُخذت في الدورة الحادية والخمسين للجنة مركز المرأة بشأن إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والزواج القسري للفتيات الأطفال.

She noted the African Union initiative calling for a General Assembly resolution on stepping up efforts to end female genital mutilation.
وأشارت إلى مبادرة الاتحاد الأفريقي التي تدعو إلى إصدار قرار من الجمعية العامة بشأن تكثيف الجهود الرامية إلى إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The Commission had also adopted four resolutions, including, for the first time, a resolution on ending female genital mutilation and on forced marriage of the girl child.
واعتمدت لجنة المرأة أيضاً أربعة قرارات تضمّنت للمرة الأولى قراراً بشأن إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وبشأن الزواج القسري للطفلة.

Deeply concerned that the goal set out in " A world fit for children " of ending female genital mutilation by 2010 will go unmet,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الهدف الوارد في الإعلان وخطة العمل المعنونين " عالم صالح للأطفال " الذي يرمي إلى إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث بحلول عام 2010 لن يتحقق في موعده،

Having considered the report of the Secretary-General on ending female genital mutilation,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث()،

Welcoming the report of the Secretary-General on ending female genital mutilation and the recommendations contained therein,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث()، وبالتوصيات الواردة فيه،

(e) Report of the Secretary-General on ending female genital mutilation (E/CN.6/2010/6);
(هـ) تقرير الأمين العام عن إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (E/CN.6/2010/6)؛

Taking note of the report of the Secretary-General on ending female genital mutilation,
وإذ يحيط علماً بتقرير الأمين العام بشأن إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث()،

(g) Report of the Secretary-General on ending female genital mutilation (E/CN.6/2012/8);
(ز) تقرير الأمين العام عن إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (E/CN.6/2012/8)؛

12. Member States and United Nations entities have worked towards ending female genital mutilation by implementing international human rights conventions through national legal frameworks, policies, programmes and institutional mechanisms for the prevention of the practice and support to victims, data collection and collaboration among different stakeholders at the national, bilateral, regional and international levels.
12 - عملت الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة على إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث بتنفيذ الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان من خلال الأطر القانونية والسياسات والبرامج والآليات المؤسسية الوطنية بغية منع هذه الممارسة ومساندة الضحايا، وجمع البيانات، والتعاون بين مختلف الأطراف المعنية على الصعد الوطني والثنائي والإقليمي والدولي.

UNICEF was also urged to support efforts to end female genital mutilation and to enhance its work with partners in education.
كما حُثَّت اليونيسيف على دعم الجهود الرامية إلى إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وعلى تعزيز عملها مع الشركاء في مجال التعليم.

54. In all cases, targeted interventions to end female genital mutilation should be addressed in a holistic and comprehensive manner in the context of overall intensified efforts to eliminate all forms of violence and discrimination against women and girls and advance gender equality.
54 - وفي جميع الحالات، ينبغي تناول المبادرات التي تستهدف إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث بطريقة كلية وشاملة في سياق تكثيف الجهود العامة الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف والتمييز ضد النساء والفتيات وتعزيز المساواة بين الجنسين.

UNICEF has also worked in partnership with UNFPA to advocate for abandonment of female genital mutilation and cutting and other harmful practices, as well as to address violence against women and girls.
كذلك عملت اليونيسيف في شراكة مع صندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل الدعوة إلى إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (الختان) وغيره من الممارسات الضارة والتصدي للعنف ضد النساء والفتيات.