"إنهاء عقد الامتياز" - Translation from Arabic to English

• terminate the concession contract
• termination of the concession contract
• termination of the concession agreement
• terminate the project agreement

The contracting authority may terminate the concession contract:
يجوز للسلطة المتعاقدة إنهاء عقد الامتياز:

The concessionaire may not terminate the concession contract except under the following circumstances:
لا يجوز لصاحب الامتياز إنهاء عقد الامتياز إلا في الظروف التالية:

The parties shall also have the right to terminate the concession contract by mutual consent.
ويكون للطرفين أيضا الحق في إنهاء عقد الامتياز بالتراضي.

Model provision 45. termination of the concession contract by the concessionaire
الحكم النموذجي 45- إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز

termination of the concession contract by the contracting authority
إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة

Model provision 44. termination of the concession agreement by the concessionaire
الحكم النموذجي 44- إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز

termination of the concession contract by the concessionaire
إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز

termination of the concession contract by either party
إنهاء عقد الامتياز من جانب أي من الطرفين

termination of the concession contract by the concessionaire
إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة

termination of the concession contract by either party
إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز

Financial arrangements upon expiry or termination of the concession contract
إنهاء عقد الامتياز من جانب أي من الطرفين

Model provision 43. termination of the concession agreement by the contracting authority
الحكم النموذجي 43- إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة

The parties should also have the right to terminate the project agreement by mutual consent.
ويكون للطرفين أيضا الحق في إنهاء عقد الامتياز بالتراضي.