"إنها أول مرة" - Translation from Arabic to English

• It's the first time
• It's my first time
• That's the first time
• This is the first time
• I've literally never

It's the first time he hasn't been weighed down by the tragedies of his past, you know?
إنها أول مرة لا تثقله مآسي ماضيه، أتفهم ما أعنيه؟

It's the first time either of you have gone on the record to discuss the recent string of events.
إنها أول مرة نراكما معاً تناقشان سلسلة الأحداث الأخيرة

It's the first time I was jealous of a woman older than me.
إنها أول مرة أشعر فيها بالغيرة من إمرأة أكبر مني.

It's my first time here, in fact.
إنها أول مرة أتى لهنا في الواقع

That's the first time I've ever seen you in civilian clothes.
إنها أول مرة أراك بالزى المدنى

This is the first time we've hung out socially, and it's when I'm about to destroy the city!
إنها أول مرة نجتمع فيها خارج نطاق العمل حين أوشكتُ على تدمير المدينة

I've literally never heard either of those words come out of your mouth, and I've known you for three weeks.
إنها أول مرة أسمع هذه الكلمات منكِ وأنا أعرفك منذ ثلاثة أسابيع

It's the first time they're meeting my boyfriend, so of course I want it to go good.
إنها أول مرة سيقابلون فيها حبيبي، لذلك بالطبع أريد أن تجري الأمور بشكل جيد.

It's the first time you're hosting a kitty party at home...
‎إنها أول مرة تقيم فيها حفل مرطبات في المنزل

It's the first time in Venezuelan histoy that a strike of this nature occurs.
إنها أول مرة في تاريخ فانزويلا يحدث إضراب حقيقي

It's the first time our Young Master has brought a girl home.
إنها أول مرة يحضر فيها سيدى الشاب إمرأة الى البيت

It's the first time he's brought a girl to a family thing. So I think we all know what we have to do.
إنها أول مرة يحضر فيها فتاة لأمر عائلي لذا ، اعتقد أن جميعنا نعلم ما ينبغي علينا فعله

I can't say It's the first time that I've heard a complaint like that.
لا أستطيع أن أقول إنها أول مرة أسمع شكوى مثل هذه.

It... It's the first time we've left the kids alone overnight, and I was just wondering if maybe you could stop by and check in on them.
إنها أول مرة نترك فيها الأولاد وحيدان وكنت أتساءل إن كان بوسعكِ..

It's the first time we've been alone ever.
إنها أول مرة نكون فيها بمفردنا على الإطلاق

It's the first time the streamliner stopped here in four years.
إنها أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربعة سنوات

[Marquis Pierce] It's the first time he's ever gonna go four rounds, and I don't think he's ready for this shit.
rlm; ‏‏إنها أول مرة يضطر فيها rlm; ‏أن يشارك في 4 جولات،‏

If it's alright with you guys, since It's my first time here... I'd like to just sit this one out... and listen if it's okay with you guys.
أنظروا ... بما إنها أول مرة لى هنا... فأود ان اجلس فقط...

It's my first time listening to a cello live.
إنها أول مرة أستمع إلى كمنجة مباشرة

That's the first time I've said it out loud.
. إنها أول مرة أقولها بشكل عالي

This is the first time he's seen a girl, so he doesn't know anything about that!
إنها أول مرة يرى فيها فتاة، لذا فهو لا يعلم شيئًا بخصوص هذا!