"إنها المرة الأولى" - Translation from Arabic to English

• this is the first time
• It's the first time
• it is the first time
• First time I
• For the first time
• first time she
• first time they
• is my first time
• first time it's
• it's my first time

this is the first time I am speaking to the CD.
إنها المرة الأولى التي أتحدث فيها أمام مؤتمر نزع السلاح.

this is the first time I've been sober in five days.
إنها المرة الأولى التي أكون فيها رصيناً منذ خمسة أيام

It's the first time I found a true friend.
إنها المرة الأولى التي أجد فيها صديقاً وفياً

It's the first time smoke's been used that way'outside'a film.
إنها المرة الأولى التى نرى فيها دخانا يخرج من الفيلم نفسه

it is the first time that the Czech Republic has had the honour of chairing this supreme body of the United Nations.
إنها المرة الأولى التي تحظى فيها الجمهورية التشيكية برئاسة هذه الهيئة السامية من هيئات الأمم المتحدة.

this is the first time this has been filmed.
إنها المرة الأولى التي يُصور فيها هذا السلوك،

this is the first time I've been up in weeks.
إنها المرة الأولى التي أكون متصدراً بها منذ أسابيع

this is the first time I'm at this hospital myself.
إنها المرة الأولى التي أكون فيها في المشفى لوحدي

this is the first time that a representative of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) has spoken from this rostrum.
إنها المرة الأولى التي يتكلم فيها ممثل لمنظمة شنغهاي للتعاون من هذا المنبر.

He notes that this is the first time he has been able to explain his case as well as can be.
وقال إنها المرة الأولى التي يتمكن فيها من توضيح قضيته على أحسن وجه.

- It's the first time I've seen him sneeze. - Me too.
ـ إنها المرة الأولى التي أراه فيها يعطس ـ وأنا كذلك

It's the first time I've found someone I like.
إنها المرة الأولى التي أجد فيها شخص يعجبني

It's the first time a ghost appeared so clearly.
إنها المرة الأولى التي يظهر بها شبح بوضوح

So It's the first time it's ever happened to me.
إذاً إنها المرة الأولى التي حصل فيها ذلك معي.

As far as I am aware, it is the first time in recent memory that the Conference has worked on the basis of a thematic schedule covering in fact four successive presidencies.
وحسب علمي، إنها المرة الأولى في الفترة الأخيرة التي يعمل فيها المؤتمر على أساس جدول مواضيعي يشمل أربع رئاسات متتالية.

it is the first time in history that photographs have been used on a wanted poster.
إنها المرة الأولى في التاريخ تستعمل الصور على ملصقات المطلوبين

For the first time in my life, I'm scared.
إنها المرة الأولى فى حياتى, التى أصبح فيها خائفاً.

That was the first time she really frightened me.
إنها المرة الأولى التى قد أخافتنى فيها حقاً

Probably the first time they've ever seen a real game.
من المحتمل إنها المرة الأولى التى يروا فيها مباراة حقيقية

This is my first time seeing this as well.
إنها المرة الأولى التي أرى فيها هذا أيضاً

You don't know me. it's my first time here.
أنتيِ لا تعرفيني إنها المرة الأولى لي هنا