"إنها مجرد مسألة وقت" - Translation from Arabic to English

• It's just a matter of time
• It's only a matter of time

Then It's just a matter of time for you.
ومن ثم إنها مجرد مسألة وقت من أجلك

It's just a matter of time and place, not being in your favour.
إنها مجرد مسألة وقت والمكان ليس حقاّ في صالحكم

There are so many tracks left there It's just a matter of time till they catch us!
هناك العديد من الآثار تركناها هناك إنها مجرد مسألة وقت حتى يمسكوا بنا

It's only a matter of time before she finds out.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

It's only a matter of time before they sweep all the work sites.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يهدموا جميع اماكن العمل

It's only a matter of time before he makes a mistake.
إنها مجرد مسألة وقت وبعدها سيقترف غلطة ما

It's just a matter of time before the big one hits.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضرب الموت ضربته

It's just a matter of time before I discover your name.
إنها مجرد مسألة وقت حتّى أكتشف اسمك

The nurse say, um, It's just a matter of time.
الممرضة تقول، إنها مجرد مسألة وقت.

It's just a matter of time (time, time, time)
إنها مجرد مسألة وقت وقت, وقت, وقت

It's just a matter of time until he moves.
إنها مجرد مسألة وقت وبعدها سيتحرك

- It is... It's just a matter of time.
إنها مجرد مسألة وقت

Oh, It's just a matter of time, sugar.
إنها مجرد مسألة وقت يا عزيزي

It's just a matter of time.
إنها مجرد مسألة وقت

But if you ask me, It's only a matter of time before the wrong person gets caught in the crossfire.
ولكن إذا سألتني، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يقع الشخص الخاطئ في تبادل إطلاق النيران.

And with my help, It's only a matter of time until they prove you're the one that attacked her in that garage.
وبمساعدتي إنها مجرد مسألة وقت حتى يثبتوا بأنكِ أنتِ من هاجمتيها في المواقف

Uh, Mr. President, It's only a matter of time before Bauer's apprehended.
سيدي الرئيس، إنها مجرد مسألة وقت (قبل أن يتم إيقاف (باور

It's only a matter of time until the clouds part and the sun shines...
"إنها مجرد مسألة وقت حتى تزول السحب وتشرق الشمس"

It's only a matter of time until the clouds part and the sun shines down.
" إنها مجرد مسألة وقت حتى تزول السحب.." "والشمس تسطع مجدداً"