"إنها مزحة" - Translation from Arabic to English

• It's a joke
• It was a joke
• It's just a joke

Come on. It's a joke. Don't be like that, guys.
بحقكم، إنها مزحة لا تتصرفوا هكذا، يا رفاق

It's a joke, dude. Lighten up. I'm...
إنها مزحة يا صاح، ابتهج وأنا آسف إن كنت تحن إلى المنزل

It's a joke, but that friendship could save our lives one day.
إنها مزحة ، لكن تكن الصداقة قد تنقذ حياتنا في يوم ما

Of course It's a joke, just not a very funny one.
بالطبع إنها مزحة فقط ليست ما النوع المضحك جدا

It's a joke. It's a freakin'joke," you know?
عندها فكرت ، آه لقد فهمت ، إنها مزحة إنها مزحة ثقيلة

But if we just put it over the dresser, like we think It's a joke...
لكن لو وضعناها على التسريحة كأننا نظن إنها مزحة

- If it's suddenly a big deal, let's just go say hello. - Hey, hey, It's a joke!
تعال، إن كان الأمر مهماً إلى هذا الحد فجأة، إنها مزحة

It's a joke... at my expense, because I don't have a Christian name.
إنها مزحة... على نفقتي، لأنني ليس لدي اسم مسيحي.

Surprise It's a joke, we were joking around, you see?
مفاجأة، إنها مزحة كنا نمزح، أرأيتِ؟

It's a joke. Xander's playing a joke.
إنها مزحة , اكساندر يقوم بمزحة

It's a joke between us, when we were children, that if life became irreparably miserable... and lonely, one could always run away to Africa.
إنها مزحة بيننا, منذ كنّا صغاراً, أنه إذا اصبحت الحياة تعيسةً بشكلٍ لا يمكن إصلاحه... وموحشة,

It's a joke, for morale purposes.
إنها مزحة , من أجل أهداف معنوية

[chuckles] Oh, come on! It's a joke!
قبل رحلتك بالله عليكِ إنها مزحة

I was so bloody desperate to believe in you, It's a joke.
كنت يائِساً جداً لأؤمن بك إنها مزحة

I know they don't wanna wash the car. It's a joke.
أعرف أنهم لا يريدون إنها مزحة.

This court's a sham. It's a joke and so is she!
هذه المحكمة عار، إنها مزحة وكذلك هي

- It's a joke, I'm joking.
إنها مزحة أنا أمزح فحسب

'Course. It's a joke to you.
بالطبع إنها مزحة لكِ

It's a joke, it's a toy.
إنها مزحة, إنها لعبة

Um... Yeah, It was a joke. Um...
أجل، إنها مزحة كنت أقصد أن ذلك هو سبب رغبتك بالحديث إلي

It's just a joke it's not about the joke.
من فضلك, لا تكررها, إنها مزحة. الموضع ليس عن المزاح.