"إنها مسألة وقت فحسب" - Translation from Arabic to English

• It's only a matter of time
• It's just a matter of time

It's only a matter of time before they turn on each other.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينقلبوا على بعضهم البعض

It's only a matter of time before I do something so messed up that not only does the kingdom turn on me, but they turn on you.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن أفعل شيئاً يلخبط الأمر لن تنقلب عليّ المملكة وحسْب بل ستنقلب ضدك أنت أيضاً

If Elliott is working with Mary, It's only a matter of time before he does to Ali what he did to you.
اذا كان إليوت يعمل مع ماري, إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يفعل لآلي ما فعله لكِ.

Of all the ugly, It's just a matter of time .
كلنا نصبح قبيحات، إنها مسألة وقت فحسب. هل هي غنيّة؟

But we've got Telecoms analysing his phone. It's just a matter of time.
لكن لدينا إتصالات ستحلل هاتفه , إنها مسألة وقت فحسب.

It's only a matter of time before they fire me for being a total fraud.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يطردوني لكوني محتالة تماماً

Then It's only a matter of time before they get inside her head and get everything they need.
إنها مسألة وقت فحسب ليقرأوا عقلها ويعرفون كل ما يودون.

It's only a matter of time before they are back in each other's orbit.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتقاطع درباهما مجدداً

It's only a matter of time before the Founder finds out I'm back.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يعرف المؤسس بأنني عدت

It's only a matter of time before he finds us back here.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يجدنا هنا بالخلف

It's only a matter of time before they put two and two together.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يكتشفوا الأمر برمّته

It's only a matter of time before someone comes down.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينزل أحد إلى هنا

It's only a matter of time before they start coming around. Hello.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يبدأوا ويلقون التحية

It's only a matter of time before they figure out where we are.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتكشفوا أين نحن.

It's only a matter of time before the others of my kind come to rescue me, and when they do, there'll be nowhere in this world you can hide.
إنها مسألة وقت فحسب حتى يأتى قومى لإنقاذى و عندما يفعلون ، لن يوجد فى الكون مكان يحميك

It's only a matter of time before we're found.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يجدونا

Eventually they're gonna get through. It's just a matter of time.
وسيتمكنون من اختراقه في النهاية إنها مسألة وقت فحسب

It's just a matter of time before she breaks through, and this will all be over.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن نتمكن من الدخول وسينتهي كل هذا

It's just a matter of time, guys, before they legalize this shit.
إنها مسألة وقت فحسب يا شباب، قبل السماح بتداول هذه المادة قانونياً.

We've done all we can naturally. - It's just a matter of time.
"فعلنا كل ما بوسعنا بشكل طبيعي إنها مسألة وقت فحسب"

It's just a matter of time before they find you.
إنها مسألة وقت فحسب حتى يعثروا عليك.