"إنّه لمن" - Translation from Arabic to English

• It's
• It is

- Hils... .. It's important you don't tell anyone where we're going.
إنّه لمن المهم جدّاً ألا تخبري أحداً إلى أين نحن ذاهبون

It's an honor to be chosen, if It is you.
إنّه لمن المشرّف أن تكوني مختارة، إن تم اختيارك.

But you should know, It's hard on the people who love you.
لكن عليكَ أن تعرف إنّه لمن الصعب رؤية هذا على أحبابِكَ.

It's odd how we don't know a soul at our own wedding.
إنّه لمن الغريب ألا نعرف نفسًا في زفافنا.

Yeah, well, It's a pretty fair thing to think, isn't it?
نعم ، في الحقيقة إنّه لمن العدل أن أرى هذا ، أليس كذلك ؟

It's odd that such a sensitive document would be handled so carelessly.
إنّه لمن الغريب التعامل مع وثيقة بهذا الحساسية بإهمال

You know, It's flattering that people even thought
أتعلــم ، إنّه لمن الإطراء أنّ الناس جتى يعتقدون

I understand, It's hard to be out 100 years ago.
أفهمك، إنّه لمن الصّعب أن تكون كذلك قبل 100 سنة..

It's sort of funny that you went into the service industry.
إنّه لمن الغريب أنّكِ إخترتِ قطاع الخدمات

It's clever how you use your apologies to make things worse.
إنّه لمن الذكاء أن تستخدم الاعتذار لتجعل الأمور أسوأ

It's dangerous to rely on a starving man.
إنّه لمن الخطر الاعتماد على شخصٍ لا يشبع.

Well, It's always a pleasure to meet a combat veteran.
حسناً , إنّه لمن الممتع دائماً بأن ألتقي بجندي محارب

There are secret societies working today. It's naive to think otherwise.
هناك جمعيّات سرّيّة تعمل اليوم إنّه لمن الساذج إعتقاد خلاف ذلك

Now, to my mind, It's an abomination to consider that any man, woman, or child in this magnificent country of ours should have to look upon a loaf of bread as a luxury.
بالنسبة لي، إنّه لمن المبغض اعتبار أنّه على أيّ رجل أو امرأة أو طفل ببلادنا الرائعة هذه أن يعتبر رغيف الخبز رفاهيّة

Well, It's important that we allow the human race time to repopulate.
حسنٌ , إنّه لمن المهم أن نسمح للجنس البشري الوقت لتعويض الفاقد

It's important to me that I would have the only key.
إنّه لمن المهم أن يكون المفتاح بحوزتي أنا فقط

It's silly for me to be reacting like this.
إنّه لمن السخيف حقاً أن تكون ردّة فعلي على هذا النحو

Oh. It's quite fun being able to shop on the job.
إنّه لمن الممتع للغاية التمكّن من التسوّق أثناء المهمّة

It is impossible to conceive of an authentic revolutionary without this one quality.
.. العدالة و الحقيقة.. إنّه لمن الإستحالة تصور ثائر أصيل