"إنْ كانت" - Translation from Arabic to English

• if she
• if your
• if the

if she's keeping these secrets, who knows what else she's hiding?
إنْ كانت تكتم هذه الأسرار فمَنْ يعرف ما الذي تخفيه؟

Now I can't wake her, which means, if she does know anything, right now, she's useless.
والآن لا أستطيع إيقاظها أي أنّها إنْ كانت تعرف أيّ شيء فعلاً فهي حاليّاً بلا فائدة

if she knows anything else, it didn't come from me.
إنْ كانت تعلم أيّ شيءٍ آخر فهي لا تعلمه مني

Come on. if your mother is indeed alive, we need to find her.
هيّا بنا، إنْ كانت والدتك على قيد الحياة فعلاً فعلينا العثور عليها

Forgive us if your freedom is neither a concern nor a priority.
اعذرينا إنْ كانت حرّيّتكِ لا تهمّنا وليست أولويّة

if the Wicked Witch is powerful enough to break blood magic, perhaps we should reconsider this plan.
إنْ كانت الساحرة الماكرة قويّة كفاية لإبطال سحر دمويّ فربّما علينا إعادة التفكير بهذه الخطّة

if she runs in the woods, then why did she track sand in here?
إنْ كانت تتدرّب في الغابة فلماذا تترك آثار رمال هنا؟

Well, if she has all this magic and you have, well, good intentions, then what are we going to do?
إنْ كانت تملك كلّ هذا السحر وأنتِ لديك نوايا طيّبة، فماذا سنفعل؟

But if she was able to love you for who you are, so can I.
لكنْ إنْ كانت قادرة على حبّك كما أنتِ، فأنا أقدر أيضاً

if she's losing blood at this rate, she's going to bleed out soon.
إنْ كانت تنزف بهذه الغزارة فستموت نزفاً عن قريب

True love is about letting her go and see if she returns.
الحبّ الحقيقيّ يعني نسيان أمرها و رؤية إنْ كانت ستعود

I mean, it doesn't matter if she is or isn't.
أعنى، أنه لا يُهمّ إنْ كانت تعلمنا ذلك أم لا

I know I told myself I'd give it six months, just to see if she showed any sign.
أعلم أنى قلت لنفسى سأمهلها ستة أشهر فقط كى أرى إنْ كانت تفهم إيماءتى

if she wanted to silence the 8113, there are much quieter ways of doing it.
إنْ كانت تودّ صمت الـ "8113" هُناك طُرق أكثر صمت لفعل ذلك

Well, if she was his girlfriend, wouldn't she know?
،حسناً، إنْ كانت خليلته ألم تكن تعلم؟

if she knows something that could help us...
إنْ كانت تعرف شيئاً يمكنه أنْ يساعدنا...

How... how will their bones mingle if she's in a trunk?
كيف ستختلط عظامهما إنْ كانت داخل صندوق؟

You know, I'm beginning to wonder if your mayoral campaign is interfering with your duties as deputy chief.
أتعلم, لقد بدأتُ أتساءل إنْ كانت حملةُ إنتخابك تتداخلُ مع واجباتك كنائب رئيس القسم

Let's see if your information yields results. Then we can discuss your freedom.
فلنرَ إنْ كانت معلوماتك ستثمر وحينها يمكننا مناقشة مسألة حرّيّتك

if your hands don't get too excited.
إنْ كانت يداك غير مثارة للغاية.