"إن أردتَ أن" - Translation from Arabic to English

• if you want to
• if you wanted to

Look, if you want to book a table for later... OK.
إسمع, إن أردتَ أن تحجز طاولة لوقت لاحق فلا بأس

I was more his family, if you want to know, than you were.
كنت أنا عائلته، إن أردتَ أن تعرف، أكثر مما كنتما أنتما.

if you want to stunt, we can do that next year, but right now, let's focus on getting paid.
إن أردتَ أن تتباهى، يمكننا فعل هذا بالعام المقبل لكن حاليًا، دعنا نركز على إقَتباض المال.

I mean, uh, that-that does not work if you want to send a message that there's a man here.
أعني، هذا لن يعمل إن أردتَ أن تخبرهُ أنَّ هناك رجلاً ينتظرهُ.

I'm, like, actually one of those freaks who reads things, so if you wanted to give it to me, that's cool.
مرحباً، أنا في الحقيقة أحد أولئك الذين يقرأون أي شيء لذا إن أردتَ أن تُعطيني إياه فلا بأس بذلك

Let me know if you want to give her cash;
إن أردتَ أن ترسل لها مالاً أخبرني أن أشتري الظّرف.

if you want to earn my loyalty, then you have to offer yours in return.
إن أردتَ أن تكسب ولائي.. فعليك أن تقدم ولاءك في المقابل

But if this isn't you, if you want to be a nice man with a nice job, all you have to do is ask.
،ولكن إن لم تكُن تُناسبكَ، إن أردتَ أن تكون رجلًا لطيفًا .ذا وظيفةٍ لطيفة، كلّ ما عليكَ فعله هو أن تطلب

Look, I'm telling the truth, but if you want to check it out, be my guest.
انصت، أنا أُخبرك بالحقيقة، ولكن إن أردتَ أن تتأكّد من ذلك، فلتتفضّل.

if you want to make the government work for you, you have to know how the game is played.
,إن أردتَ أن الحكومة أن تخدمك فعليك معرفة كيفية ممارسة اللعبة

You know, there's some tin foil in the kitchen if you want to make yourself a little hat.
أوَتعلم، ثمّة رقائقُ قصديرٍ في المطبخِ إن أردتَ أن تصنع لنفسِكَ قبّعةً.

if you want to tell someone, I am a tomb.
إن أردتَ أن تخبر شخص ما, فأنا كالقبر لا أتحدث.

if you want to touch the sky as I do,
إن أردتَ أن تصل إلى السماء كما وصلتُ إليها أنا

Buddy, if you want to ditch on the class,
صديقي , إن أردتَ أن تتهرب من المحاضرة

if you want to pick it up, you're welcome to it.
إن أردتَ أن تأخذها فأنت في موضع ترحيب لذلك

I still have emotions, ideas, plans, if you want to know.
لا يزال لدي مشاعِر و أفكار .و خطط , إن أردتَ أن تعلم

Here are the documents, if you want to have a look.
‫ها هي الوثائق إن أردتَ أن تلقى نظرة.

if you want to waste something, you waste water!
إن أردتَ أن تُسرف بشيء فالتسرف بالماء

if you want to stay alive,
إن أردتَ أن تبقى حياً

So if you want to eat well...
لذا إن أردتَ أن تأكل جيداً

Now, if you wanted to avoid leaving Touch DNA, how could you do it?
إن أردتَ أن تتفادى تخليف آثار الحمض النووي اللمسي كيف يمكنك ذلك؟