"إن أمكنك" - Translation from Arabic to English

• if you can
• if you could

if you can separate the two, so can I.
إن أمكنك تفرقت الأثنين إذا أستطيع أنا أيضا.

And try not to talk to the front desk if you can help it.
وحاول ألاّ تتحدّث مع مكتب الإستقبال إن أمكنك ذلك

Okay, well, I think the first step would be to lure them out of hiding, if you can even do that.
حسناً، أعتقد أن أولى الخطوات سيكون إغرائهم للخروج من مخبأهم، إن أمكنك فعل ذلك

So if you could give me a little help, I'd appreciate it.
. فلذا إن أمكنك تقديم القليل من المساعدة، فأنا أقدّر هذا

We wanted to ask if you could sort us some puff?
نحن نريد أن نسألك إن أمكنك أن تمدنا ببعض السجائر؟

if you could just tell me what room he's in.
إن أمكنك إخباري بأي غرفةٍ هو هل أنت عائلته؟

See if you can get his attention in the big one.
أنظر إن أمكنك أن تجذب أنتباه بتلك الكبيرة

Power is only good if you can actually use it.
القوة جيدة فحسب إن أمكنك استغلالها حقيقةً

Yeah, if you can handle them, you can have them.
أجل إن أمكنك تحملها فبإمكانك الحصول عليه

if you can live with that, like the French, then stay put.
إن أمكنك العيش بهذا، كالفرنسيين إذاً ابقي مكانك

Spirit, if you can hear me, make your presence known.
أيتها الروح، إن أمكنك سماعي دعينا نعلم بحضورك

See if you can run it through the database and get an I.D.
لترى إن أمكنك البحث عنها في قاعدة البيانات والحصول على تعريف

Moving to the East Side, if you can believe it.
سأنتقل إلى الجانب الشرقي إن أمكنك تصديق ذلك

Honestly, I wouldn't blame you, but if you can just wait till after the wedding, then you can have at it.
بصراحة، لن الومك لكن إن أمكنك الإنتظار لما بعد الزفاف عندها يمكنك فعلها

if you can convince me to be a silent princess with just a hundred words, imagine how many millions you can convince with this book.
إن أمكنك أقناعي لكي أكون الأميرة الصادقة مع بعضة كلمات فقط تخيل كم عدد الملايين يمكنك إقناعهم مع هذا الكتاب

if you could just find out, get back to me as soon as possible, that would be--
إن أمكنك أن تسأل عنه نيابة عني وإعادة الاتصال بي بأسرع وقت ممكن فسيكون هذا...

By the way, I need to open a joint checking account with my wife, so if you could send me the forms, okay?
بالمناسبة، أحتاج فتح حساب مشترك مع زوجتي إن أمكنك إرسال المستندات، حسناً؟

My friend thinks you're flirting with me, and you're obviously not, so if you could just tell her you're not, that'd be great.
صديقتي تقول أنك تتغزل بي ومن الواضح أنك لا تفعل إن أمكنك فقط أن تخبرها أنك لا تفعل

I believe I was making a point. if you could just be patient.
أعتقد أنني أعبّر عن وجهة نظر، إن أمكنك الصبر فحسب

I'm wondering if you could come in the other room with me and just, like, real quick, apologize to Sam for kissing me?
أتساءل إن أمكنك أن تأتي للغرف الأخرى معي وبسرعة جداً

No, if you could use a rat as a phone, man, that'd be genius.
كلا، إن أمكنك إستخَدام فأر كهاتف سيكَون هذا عبقريًا، أعني هناك