"إن بقيت" - Translation from Arabic to English

• If you stay
• if I stay
• if I stayed
• if you remain
• if you stayed
• if she stays
• if you keep
• if I stuck around

If you stay by me and love me, my heart will keep beating on.
إن بقيت بقربي و أحببتني، قلبي سيتمر بالنبض

If you stay around after the performance, you can talk to them.
إن بقيت بعد العرض، بإمكانك التحدّث إليهم.

Technically, If you stay home, you won't need to pump your canisters.
عمليّاً، إن بقيت في البيت، فلا حاجة لشفط صدرك.

Do you mind if I stay in bed and skip it?
هل تمانع إن بقيت في السرير وتغيبت عن الحضور ؟

Is it okay if I stay after school a little bit?
هل توافقين إن بقيت في المدرسة بعد الحصص قليلاً ؟

Well, you guys promised me that if I stayed sober, all the stuff in my life would work itself out, and, amazingly enough, it's finally happening.
وعـدتمونـي يـا رفاق إن بقيت دون إدمـان أن كـل الأمـور في حيـاتي سوف تتحسـن وبعجـب حق، إن الأمـر يحدث أخيـرا

I mean, you had rules about training, rules which would be impossible to stand by if you remain unfocused.
أعني، كان لديك قواعد حول التدريب، قواعد من المستحيل التمسك بها إن بقيت مُشتت التركيز

Imagine what would happen if you stayed awake in my class.
تخيّل ما سيحدث إن بقيت صاحيًا أثناء المحاضرة.

Your wife and children have nothing to fear... If you stay true to yourself.
لا داعي لزوجتك وولديك إلى أن يخافوا شيئاً إن بقيت صادقاً مع نفسك

If you stay straight, sky's the limit.
إن بقيت ضمن حدود القانون، فحينها لا يوجد حدود لتقدمك هنا

If you stay that way, you won't be a Quraish leader, you fool
اتركيني يا امرأة إن بقيت هكذا لن تكون أحد قادة قريش أيُّها الأحمق

If you stay close to this school, you will be.
إن بقيت على مقربة من تلك المدرسة ستصبح في السجن

Now before you make your choice, realize that If you stay here, it will very likely result in the extermination of your musical career.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

You-you really could risk exposure If you stay in there very long.
يمكنك حقّا أن تتعرض للمرض إن بقيت هناك طويلا.

if I stay down here, even with powers I'm like everyone else.
إن بقيت بالأسفل هنا حتى بقوايا أنا مثل أي شخص آخر

Figure I'll start seeing more people get dropped if I stay in the game.
ارتأيت أنّي سأرى أشخاصاً آخرين يُقتلون إن بقيت ضمن العصابة

Yeah, but if I stay with her, she'll just keep me up all night apologizing.
نعم ولكني إن بقيت برفقتها فلن تدعني أنم حيث ستعتذر طوال الليل

Well, I was going to use the extra money to move into an apartment closer to town, but if I stay in the same complex, we can get a two-bedroom place.
حسناً سأستخدم الأموال الإضافية للإنتقال إلى شقة أقرب إلى المدينة لكن إن بقيت في المجمع نفسه

And if I stay here with you, it will sell here, too.
و إن بقيت هنا معك فسيباع هنا أيضاً بشكل جيد

Well, even if I stayed you know they have to go.
حتّى إن بقيت.. تعلمين أنّه يجب عليهم أن يُغادروا.

There is a time to remain silent and a time to speak, but if you remain silent now, you and your people will perish.
هناك وقت للبقاء صامتة ووقت لتتكلمى لكن إن بقيت صامتة الآن

Sir, I think it would be best if you stayed here.
-سيدي، أعتقد أنه سيكون أفضل إن بقيت هنا

And if she stays in there too long, she's gonna try something.
إن بقيت هناك لفترة طويلة فستقدم على أمر ما

And if you keep taking that junk, you'll be lucky to stay on the couch.
وإن استمريت في تعاطي هذه الحبوب ستكون محظوظاً للغاية إن بقيت على هذه الأريكة

Depends if you'd be happy if I stuck around for a little while longer.
يتوقف الأمر على ترحيبك إن بقيت لوقت أطول بقليل