"إن تمكنا" - Translation from Arabic to English

• If we can
• if we could

If we can I.D. our gunman, maybe we can get someone from his family down to the bank and talk some sense into him.
إن تمكنا من تحديد هويّة الرجل المسلّح , فربما نتمكّن من إحضار أحد أفراد عائلته إلى المصرف ليحاول إقناعه بالعدول عن رأيه

If we can shut that gate, prevent more from filling the yard, we can pick off these walkers.
إن تمكنا من إغلاق هذه البوابة، ومنع المزيد من اقتحام الساحة، يمكننا التخلص من هؤلاء السائرين.

If we can avoid the load-bearing stones, then we can bring down half of the wall without being buried alive.
إن تمكنا من إجتناب الأحجار الداعمة، حينها يمكن أن يسقط نصف الجدار دونما أن ندفن أحياء.

if we could just find the lamp the bulb came from.
إن تمكنا فحسب من إيجاد المصباح التي أتت منه اللمبة

I'm sure if we could find the door was definitely the way to the treasure.
أنا متأكده من أننا إن تمكنا من ايجاد مسار الضوء فسيقودنا ذلك الى الكنز

But If we can surgically inject a forgery into the market, then it could collapse his entire organization.
و لكن إن تمكنا من زرع أغراض مزروة في السوق عندها سيسقط سقف المنظمة بأكملها

We can see If we can find anyone to confirm her story.
سنرى إن تمكنا من العثور على أحد يؤكد قصتها

If we can get to the roof, can you get someone to us?
إن تمكنا من الوصول للسطح هل يمكن أن ترسل لنا أحد؟

It won't be easy to capture them, but If we can, we can finally carry out the plan that we had all those years ago.
لن يكون سهلاً القبض عليهم ولكن إن تمكنا يمكننا أخيراً تنفيذ الخطة التي كانت لدينا منذ سنوات

If we can get to the maintenance hatch at the bottom of the hill, there's a sewer line 2.4 miles from here.
إن تمكنا من الوصول لفتحة الصيانة في أسفل التل هناك خط صرف صحي على بعد 2.4 ميل من هنا

If we can release it, then we will be freed from the bonds of time.
إن تمكنا من إطلاقه، فعندئذ سنتمكن من التحرر من قيود الوقت

If we can put two more warheads, we can blow them up.
إن تمكنا من وضع قنبلتان أخريتان فسنتمكن من تفجيرها

If we can prove that, we have a murder.
إن تمكنا من إثبات هذا، سنثبت أنها جريمة قتل.

Not If we can figure out who's really responsible for all this.
ليس إن تمكنا من معرفة المسئول الحقيقي عمّا حدث.

If we can make it to the ground, we'll take the next chance.
إن تمكنا من النزول على الأرض، فسننتهز الفرصة التالية.

The collar comes precharged, which means the tracking chip is already active, even before it's opened, so If we can find the tracking chip, we might be able to find the stolen truck.
،الطوق يأتي مشحوناً ،والذي يعني أن شريحة التعقب مفعلة مسبقاً حتى قبل أن يفتح، لذا إن تمكنا من إيجاد ،شريحة التعقب

Now if we could only get it to turn continuously, imagine what might be accomplished if we could put these forces to work.
إن استطعنا فقط أن نجعلها تعمل بشكل متواصل تخيل مايُمكن أن يُنجز إن تمكنا من جعل هذه القوى .تعمل

It's big enough, yeah. if we could all just get to it.
إنه كبير بما فيه الكفاية , أجل إن تمكنا جميعاً من الوصول إليه

if we could keep the same dodgy eyes out in the battlefield forever...
إن تمكنا من وضع مقاتلين لا يموتون في ساحات المعركة

I did like Dewey Circle, if we could get rid of the leaves in time.
أنا أفضلّ محيط "ديوي"، إن تمكنا من إنهاء الأوراق في الوقت المناسب.

if we could infiltrate the gang...
إن تمكنا من التسلل داخل العصابة