"إن جاز التعبير" - Translation from Arabic to English

• so to speak
• In a manner of speaking
• as it were
• if you will

Silver lining, so to speak?
هناك بصيص من الأمل في خضم الصعوبات، إن جاز التعبير ؟

I'm its midwife, so to speak.
فأنا أعتبر القابلة الخاصة بهِ، إن جاز التعبير.

Obviously, we can't go in through the front door, so to speak.
بوضوح، لا يمكننا المرور من الأمام، إن جاز التعبير.

In a manner of speaking. We're doing the vehicle autopsy here.
إن جاز التعبير سوف نقوم بفحص السيارة هنا

I suppose you are, In a manner of speaking. You were born here. Your mortal self.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

They seemingly lose their faces and voices, as it were.
وهم يفقدون فيما يبدو وجوههم وأصواتهم، إن جاز التعبير.

Now zip it. So, tonight, I'd like to do a reading of a new novel I'm working on. A sneak peek, if you will.
أود الليلة أن أقرأ رواية جديدة أعمل عليها أو أقرؤها قراءة سريعة إن جاز التعبير

Both from my 10 years on the ground, so to speak,
جميعها من خبرتي ل10 سنوات على أرض الواقع إن جاز التعبير

Somewhere where you might... Blend in the soup, so to speak.
..في مكان ما حيث يمكنك الإنسجام, إن جاز التعبير

Soldier sleeps when he can, so to speak.
الجنود تنام عندما يستطيعون إن جاز التعبير

I'm in the marketplace, so to speak.
أنا متاح في سوق المواعدة، إن جاز التعبير.

But we are getting a divorce, so I'm reentering the work force, so to speak.
لكننا سنحصل على الطلاق لذل أنا أدخل إلى مجال العمل القوي، إن جاز التعبير

We must wait and see,so to speak.
لكن علينا الإنتظار و رؤية ما سيحصل , إن جاز التعبير

I'll run the market trading logs, see if anybody made a killing, so to speak.
سأباشر بذلك سأبحث بالسجلات التجارية لسوق الأسهم لنرى إن قام أحدهم بربحٍ قاتل , إن جاز التعبير

So the local PD. are taking them into his clinic and removing their chips, so to speak.
لذا تأخذهم الشرطة المحلّية إلى عيادته لنزع الرقاقة إن جاز التعبير.

Devil of a long time, anyway, In a manner of speaking'.
الشيطان كان هنا منذ الابد, على اي حال . إن جاز التعبير

Everything by the book. In a manner of speaking, the whole world's watching.
كل شيء في الكتاب إن جاز التعبير

Yes. In a manner of speaking.
نعم.إن جاز التعبير

Yeah, well, In a manner of speaking.
نعم , حسناً , إن جاز التعبير

In a manner of speaking.
إن جاز التعبير.

Go down with the ship, as it were. Yeah, it's a house, not a ship.
ـ أنغرق مع السفينة، إن جاز التعبير ـ أجل، إنه منزل وليس سفينة

I'll pop down later for a little chat, a deux, as it were.
سأنزل عندك لاحقاً، من أجل دردشة ثانية، إن جاز التعبير

We live in a season for life in the universe, if you will, that lasts for a few billion years.
إننا نعيش في موسم الحياة في الكون، إن جاز التعبير الذي يستمرّ لبضعة بلايين السنوات