"إن فعلوا" - Translation from Arabic to English

• if they do
• If they did

2. Staff should feel free to bring up their concerns with the Office of the Ombudsman and be respected if they do so.
2 - وينبغي أن لا يتردد الموظفون في عرض همومهم على مكتب أمين المظالم، وينبغي أن ينالوا الاحترام إن فعلوا ذلك.

- if they do, they don't brag about it as loudly.
إن فعلوا ذلك، فلن يتفاخروا بهِ بصوت مرتفع.

if they do, I want to die happy, rather than living every day believing there's no escape.
إن فعلوا ذلك ، أود الموت سعيدة بدلا من عيش كل يوم ، معتقدة أنه لا مفر

I need you to try to remember If they did anything to you,
أريدك أن تحاول أن تتذكر إن فعلوا بك شيئاً،

Well, If they did, they got the smart one.
حسنًا، إن فعلوا فهم قد قبضوا على الذكي

No one is going to give you crap for this, because if they do, I will personally destroy them.
لا أحد سيلقي بالاً لذلك لأنهم إن فعلوا,سأدمرهم بنفسي

I don't know. if they do, I'm gonna be ready for'em.
لا أدري ، ولكن إن فعلوا سأكون جاهزاً لهم

if they do, then we put you on the phone with them... and you tell them to release the third.
لكن إن فعلوا ... فسنصلك بهم فتطلب منهم إطلاق سراح الثالث

All of you better get on your knees tonight and pray that none of those kids' families sue the shit out of the DOC, because we're all out of a job if they do.
من الافضل لكم جميعا أن تجثو على ركبكم اليوم وتصلوا بأن لا يشكونا أحد عائلات هؤلاء الصبية لإنهم إن فعلوا سنخسر جميعا وظائفنا

Well, if they do, we shall give back their Prince on a pro rata basis.
إن فعلوا فسنعطيعهم الأمير بالتقسيط

They won't release any names. And if they do...
لن يصرحوا بأي أسماء و إن فعلوا

It doesn't matter if they do or not.
لا يهمّ إن فعلوا ذلك أم لا الربّ يقودني

Yeah. well, if they do it, we should do it.
-جميل أجل . حسناً , إن فعلوا ذلك فعلينا فعله أيضاً

With the combined evidence of the four of us, we can force the government to exhume Daniel Douglas, and you and I both know what they'll find if they do that...
يمكننا إجبار الحكومة أن تنبش قبر دانيال دوغلاس ...وكلانا نعلم ما الذي سيجدونه إن فعلوا هذا

16. The Committee fully supported the recommendation that States ensure that their nationals do not breach the arms embargo, and if they do, to ensure that they have the domestic legislation necessary to take action against them.
16 - وتؤيد اللجنة تأييدا تاما التوصية بأن تكفل الدول عدم انتهاك رعاياها لحظر الأسلحة المفروض، وأن تكفل، إن فعلوا ذلك، حيازتها لما يلزم من تشريعات لاتخاذ إجراء بحقهم.

Kenya achieved a breakthrough with its 2011 Citizenship and Immigration Act, which provides that stateless persons who have resided in Kenya since independence may register as citizens if they do so within five years of the Act's adoption.
وحققت كينيا إنجازاً عبر قانونها لعام 2011 بشأن المواطنة والهجرة، الذي ينص على جواز تسجيل الأشخاص عديمي الجنسية المقيمين في كينيا منذ استقلالها أنفسهم كمواطنين إن فعلوا ذلك في غضون خمسة أعوام من اعتماد القانون.

Kenya achieved a breakthrough with its 2011 Citizenship and Immigration Act, which provides that stateless persons who have resided in Kenya since independence may register as citizens if they do so within five years of the Act's adoption.
وحققت كينيا تقدماً بفضل قانون الجنسية والهجرة الذي أصدرته في عام 2011، والذي ينص على أن بإمكان الأشخاص عديمي الجنسية المقيمين في كينيا منذ الاستقلال أن يُسجلوا كمواطنين إن فعلوا ذلك في غضون خمسة أعوام من اعتماد القانون.

But If they did, would I be given a funeral?
لكن إن فعلوا ! هل ساعطى جنازة لائقة ؟

If they did, why did they not contact the police?
إن فعلوا, لمَ لم يتصلوا بالشرطة؟

The police won't arrest them... and prosecutors wouldn't press charges If they did.
والمدّعين سيلاقون التُهم إن فعلوا.