"إن قلت" - Translation from Arabic to English

• if I say
• if you say
• if I said
• if I told
• if I tell
• If you tell
• if you said
• if I'd said

if I say anything, I'll just end up crying.
إن قلت شيئاً، ينتهي بي الأمر إلى البكاء.

if I say it's a relief, would that be disrespectful?
إن قلت بأن هذا جيد أسيكون ذلك وقاحة مني؟

It's a nondisclosure agreement, which means if you say anything about anything to anybody, you'll be sued... hard.
إنها إتفاقية عدم الإفشاء مما يعني, أنك إن قلت أي شيء, لأي شخص ستٌعاقب قضائيًا, بطريقة مشددة

if you say anything on-air about the Veep,
إن قلت أي شيئ عن نائبة الرئيس على الهواء

if I said the Beast is made of flesh and iron that it can think like a human and disappear at will...
ستجعلني سخرية في حديقة الملك إن قلت بأن الوحش مكون من لحم وحديد وأنه بعقل ويمكنه أن يختفي ساعة يشاء

What if I told you you were the coolest girl ever?
ماذا إن قلت لكِ أنك أروع فتاة رأيتها في حياتي؟

Not if I tell him the shooter gave it to me, himself.
ليس إن قلت له أن الذي أخبرني هو مطلق النار نفسه

As opposed to my daughter, who, you know, if I say orange, she says tangerine.
على عكس ابنتي التي، كما تعلم إن قلت برتقالة، تقول يوسفي

if I say that I am pro-life, then I'm a traitor to my sex.
إن قلت إني من مؤيدي الحياة سأكون خائنة لبني جنسي

if I say that I'm pro-choice, then I'm a traitor to the president.
و إن قلت أني من مؤيدي الاحتيار حينها سأكون خائنة للرئيس

It shouldn't surprise you if I say it feels like I am not getting the full picture.
يجب ألا يفاجئك إن قلت أني أشعر أني لا أحصل على الصورة الكاملة.

if you say you're gonna do something, do it. Next time, call me. Since when are you friends with Cody Brennen?
إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن

You said coffee, so I am here at coffee if you say'come home'then I'll come to your home.
قلت قهوة إذا أنا هنا من اجل القهوة إن قلت تعال للمنزل عندها سآتي للمنزل

Well, if you say something with the right authority, you generally get what you want.
حسناً, إن قلت شيءً ,بالسلطة الصحيحة تحصل على ما تريده عادةً

Even if you say you did it, I can't report you
حتى إن قلت إنك من فعل هذا، لايمكنني تسليمك

So if I said I wasn't sleeping, I was dozing, that's alright?
إذن، إن قلت لم أكن نائما بل نعست فلا بأس بذلك

- Well, if I said yes to only being with her, in fact, I'm saying no to hundreds of millions of women.
حسناً ، إن قلت نعم لأن أكون معها فقط في الواقع ، أنـا أقولُ لا إلى مئات الملايين من النساء

if I said they weren't, could you get me out?
إن قلت أنهم لا يعاملونني جيداً, هل ستخرجيني من هنا؟

What if I told you I did not cook this meal?
ماذا إن قلت لك أنني لم أطهو هذه الوجبة ؟

From now on, if I tell you that I'm gonna go with you somewhere,
من الآن وصاعدًا إن قلت لك أنني ذاهب لمكان معك

If you tell the truth, every single case we have worked on is guaranteed to be called into question.
إن قلت الحقيقة، فمن المضمون أن يُشكك في كل قضية عملت عليها.

You know what if you said you were Hannah Montana's assistant?
وقد كنت أفكر ماذا إن قلت أنك مساعدة هانا مونتانا

For a long time, I wondered how my life would've changed if I'd said yes to him.
لفترة طويلة، كنت أتساءل كيف حياتي كانت لتتغير إن قلت له نعم