"إن كانَ" - Translation from Arabic to English

• if he
• if it's
• if the

Okay, so now I just have to see if he was past the incubation period and actually infectious.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

Well, if he's at somebody's house, we're never gonna find him.
حسنًا، إن كانَ في منزل آحدهم، فلن نصل إليه البتة

if he's okay, I'm okay, you're okay.
إن كانَ لا يمانع، فأنا لا أمانع، ولا بأسَ بكم. إثنان.

What if it's leftover stock from the abandoned factory?
ماذا إن كانَ مخزوناً قديماً متبقٍ في المصنع؟

He left it in his car, and I'm not sure yet if he meant us to have it.
تركهُ في سيارته، ولستُ متأكداً بعد إن كانَ يقصد بأن نأخذه.

if he's planning something, his movements may show what it is.
إن كانَ يخططُ إلى شئٍ فربما تدلنا تحركاتهُ عليهِ

You didn't check to see if he was alive?
ألم تتفحصهُ لترى ما إن كانَ على قيدِ الحياة؟

Especially if he's pumped up with drugs that make it easier to control and manipulate him.
خصوصاً إن كانَ مخدراً من رأسهِ لعقبه لأنَّ هذا سيجعلُ من السهل السيطرةَ عليه والتلاعب به

if he knew my fiancé, he knows he doesn't live there.
إن كانَ يعرفُ خطيبيِ بالفعل فالبكادِ سيعرفُ أنَّهُ لا يقطنُ هناكـَ

House. if he's faking, you think he's going to come clean because you said his name?
إن كانَ يتظاهر، فهل تظنّهُ سيكشفُ نفسهُ بمجرّدِ أن تناديه باسمه؟

if he spent his whole life constructing this nice guy persona, isn't that as much who he really is as anything else?
إن كانَ قد قضى حياته بأكملها يبني هذا المظهر اللطيف أفليسَ هذا ما يحدِّدُ كينونتهُ كأيِّ شيءٍ آخر؟

if he's better, his heart will be just fine on its own and then he can have his operation.
إن كانَ قد تحسّن فسيعمل القلب وحده وعندها يمكنه الخضوع للجراحة

if he needed a computer he could have gone to a cyber cafe
إن كانَ في حاجةٍ إلى جهاز كمبيوتر كان بإستطاعتهِ أن يذهب إلى مقهى لللإنترنت

Now, if he's alive and you know something, he could hurt you.
و الآن، إن كانَ على قيد الحياة وأنتِ تعلمين شيئاً، فبإمكانه إيذاؤكِ

if he wants to question his client's sanity...
سيدتى القاضية , إن كانَ يسأل ليتحقق من سلامة موكله العقلية

if he'd done it two years later, they would've put him in the gas chamber.
إن كانَ إقترف هذه الجريمة متأخراً سنتين لكانوا أعدموه بالغاز

Not if he's in protective custody, sweetheart.
حسناً، ليسَ إن كانَ في وَحدَة الحِماية يا عزيزي

How genuine that is is tough to gauge, but if it's true...
كَم ذلكَ حقيقي، مِنَ الصَعبِ الحُكم. لكن إن كانَ ذلكَ صَحيحاً

if it's a scavenger, though, why did it attack that dude in the parking lot?
إن كانَ نابش فضلات، فلماذا هاجمَ ذلكَ الرجل في موقف السيارات؟

if it's spreading, we need to slow this even more.
إن كانَ ينتشر فعلينا إبطاؤه قدرَ الإمكان

Let's see if the CIA can shed some light on it.
لنرى إن كانَ بإمكانِ وكالةِ الأستخبارات تسليطَ بعضِ الضوء عليه