"إن كان بإمكاننا" - Translation from Arabic to English

• if we can
• if we could
• whether we can

Get behind the building, check the compressor or the condenser, see if we can get quicker access.
إذهبا إلى خلف المبنى للتحقق من الكومبريسور أو المكثّف، لتريا إن كان بإمكاننا الولوج سريعاً

So, my peeps, if we can hurry this up.
إذا إختلست النظر إن كان بإمكاننا تسريع هذا

I'm gonna check with Interpol, see if we can find who might be on the receiving end.
سأراجع هذا مع الإنتربول، لأرى إن كان بإمكاننا إيجاد من قد يتواجد في نهاية المطاف

Sheriff, let's see if we can't fix that radio of yours.
لنرى إن كان بإمكاننا إصلاح الخط الخاص بالمركز أيها المأمور

So if we could maybe, you know, just get going.
لذا إن كان بإمكاننا فقط , أنت تعلم الانطلاق

Let's see if we can tie the gun to someone else.
دعونا نرى ما إن كان بإمكاننا ربط السلاح بشخص آخر

But if we can expose him,then we can make him suffer.
ولكن إن كان بإمكاننا فضحه، عندها يمكننا أن نجعله يعاني

We'll see if we can find the six cops on this list.
سنرى إن كان بإمكاننا العثور على رجال الشرطة الستة في القائمة

if we can just handle your payment. What do I owe you?
إن كان بإمكاننا الإعتناء بآمر الدفع لك بماذا ادين لك ؟

Let's see if we can penetrate this museum's security.
فلنرى إن كان بإمكاننا إختراق نظام أمن المتحف

We've got it cornered if we can get to it.
لقد حاصرناه .. لنرى إن كان بإمكاننا إمساكه

You know, I wonder if we can just get back to the Chinese.
أتعلمين أتسائل إن كان بإمكاننا العودة لموضوع الصين

See if we can find what caused those spasms.
لنرى إن كان بإمكاننا معرفة اسباب التشنجات من الممكن ان تاخذ بضع ساعات

I'm gonna ask him if we can use their landline.
سأسأله إن كان بإمكاننا استخدامه هاتفه الأرضي.

Let's split up and see if we can evade them.
دعنا ننفصل ونرى إن كان بإمكاننا التهرب منهم

You know, if we can get you to an ally country, you know,
تعرفان، إن كان بإمكاننا وضعكما موضع دولتين متحالفتين،

But I was wondering if we can go back to the other night.
لكن كنت أتساءل إن كان بإمكاننا العودة إلى تلك الليلة؟

Let's send an alert through TSA and Customs and see if we can find this guy.
فلنرسل تنبيه لإدارة أمن النقل والجمارك ولنرى إن كان بإمكاننا الإمساك بهذا الشخص

Wondering if we could take a look around your place.
أتساءل إن كان بإمكاننا ان نلقي نظرة على منزلك

if we could all just concentrate above the waist for a second,
إن كان بإمكاننا جميعا أن نركز على ما فوق الخصر قليلا

Since we do everything backwards and in hyper speed I was wondering if we could do what naturally follows having twins together.
بما أنـّنا نتذكـّر كل شيء بسرعة شديدة كنت أتسائل إن كان بإمكاننا فعل الشيء الطبيعي بعد أن حظينا بالتوأم الأنثوي؟

The issue is whether we can safeguard newly produced material to guarantee that the stocks available for use in weapons will not and cannot grow.
وتتمثل المشكلة في معرفة إن كان بإمكاننا حماية المواد المنتجة حديثاً لضمان عدم واستحالة نمو المخزونات المتاحة للاستخدام في صنع اﻷسلحة.