"إن كان يمكنني" - Translation from Arabic to English

• if I can
• If I could

if I can kick drugs, I can deliver a baby.
إن كان يمكنني تناول المخدرات، فيمكنني أن أولد طفل.

I don't know if I can trust you with that information yet.
لا أعرف إن كان يمكنني أن أثق بإعطائك معلومة كهذه بعد

WHICH MAKES ME WONDER if I can TRUST YOU AT ALL.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

He's having a sleepover this weekend, and he was wondering if I can come. Sounds like fun.
دعا الأولاد للنوم عنده في نهاية الأسبوع و كان يتساءل إن كان يمكنني أن أحضر

You know, If I could get away with killing you, I would.
تعرفين إن كان يمكنني قتلك دون أن يطالني القانون، لكنت فعلتها

I want you to tell me, to know if I can hope.
، أريدك أن تخبريني أنت لأعلم إن كان يمكنني تعليق الآمال

Let me go see if I can find her.
دعيني اذهب و اري إن كان يمكنني العثور عليها

I don't know if I can deal with something like this.
لا أعلم إن كان يمكنني التعامل مع شيء كهذا

And now I don't know if I can trust you anymore.
والآن غدت لست متأكدة إن كان يمكنني الوثوق بك بعد الآن

So don't ask me if I can be honest, like I'm some little girl confused by all the books and smart talk.
فلا تسألني إن كان يمكنني أن أكون صريحة، كأنني فتاة صغيرة تضيع وسط الكلام المنمق.

Let me see if I can talk myself out of firing you.
دعني أرى إن كان يمكنني التحدث لنفسي فى طردك

There's no way I can tell if I can reverse this until I know how far it's gone.
لا أستطيع معرفة إن كان يمكنني عكس ذلك حتى أعلم إلى أي مدى قد وصل، الآن...

I mean, I don't know if I can compete... with a catch like that.
أقصد، لا أدري إن كان يمكنني المنافسة مع مسكةٍ كتلك

I just want to see if I can make it on my own.
أنا اُريد أن أرى إن كان يمكنني أن أتولى أمر نفسي

We cover room, board and transportation and you just pay for your class fees. I don't know if I can afford that.
ـ وستدفع فقط أجور دراستك ـ لا أعرف إن كان يمكنني تحمل هذا

See if I can find a way into, around or over this thing.
و أرى إن كان يمكنني إيجاد طريقة للتعامل مع هذا الشيء

See if I can find another brain to biopsy.
أرى إن كان يمكنني فحص نسيج مخ آخر

I don't know if I can, but I have to try.
, لا أعرف إن كان يمكنني لكن عليّ المحاولة

So I went in to see If I could find anything.
لذا دخلت منزله لأرى إن كان يمكنني العثور على شيء

- I couldn't just let it go. I didn't know If I could trust you to deal with him.
ما كان يمكنني فقط أن أدع الامر ، لم أعرف إن كان يمكنني الثقة أنك ستتعامل معه