"إن كنتِ لا" - Translation from Arabic to English

• if you don't
• if you're not

if you don't want a video like that getting out again, we need to get more cops inside.
إن كنتِ لا تريدين مقطعًا مثل ذلك أن ينتشر مُجدّدًا، علينا إدخال المزيد من أفراد الشُرطة.

if you don't mind, keep these fellows company, will you?
إن كنتِ لا تمانعين، فلتمكثي مع أولئك الرفاق، حسناً؟

-OK if you don't know what he's doing outside, do you know what he's doing at home?
حسناً، إن كنتِ لا تعلمين ماذا يفعل خارج المنزل فهل تعرفيم ماذا يفعل في المنزل؟

if you don't agree with what I do...you can leave
إن كنتِ لا توافقي عمّا أفعله، يمكنكِ أن ترحلي

if you don't want to tell coach what you know, that's fine.
إن كنتِ لا تريدي أن تخبري المدرب بما تعلمينه, فلا بأس

if you don't want to have sex tonight, just say it.
إن كنتِ لا تريدين ممارسة الجنس اليوم فقط قولي ذلك

if you don't want to be linked to the "Sapphic Reporter,"
إن كنتِ لا تريدين أن ترتبطي بالمراسلة الصحفية ذات الفضيحة

So if you don't want to be here, then go.
لذا، إن كنتِ لا تريدين أن تكوني هنا، فأرحلي

Hey, if, um... if you don't want your apple crumble, just give it to me.
إن كنتِ لا تريدين مهروس التفاح، فاعطيني إيّاه

You're welcome to observe, but if you don't think you can keep your hands to yourself, you have to leave.
أنتِ مرحب بكِ لتلاحظي لكن إن كنتِ لا تظنين

My name is Detective Frazer. I'd like to ask you a couple questions, if you don't mind.
اسمي المحقق فريزر وأود أن أسألكِ سؤالين إن كنتِ لا تُمانعين

Don't ask if you don't want to hear the truth.
لا تسألي إن كنتِ لا تريدين سماع الحقيقة.

Even if you don't dance, which, you know, I gave it up when I was 19, but you'll never regret it.
حتى إن كنتِ لا ترقصين، أتعلمين، لقد تركته عندما كنت في الـ19، ولكنكِ لن تأسفي عل ذلك مُطلقًا.

- if you don't trust me, you're welcome to join.
إن كنتِ لا تثقين بي، فلك أن تنضمّي إليّ أيّتها الشقراء.

if you don't want to partake, you can watch.
إن كنتِ لا تريدينَ المشاركة بالحفل تستطيعين أن تشاهدي

I'd like to say one thing about lithium, if you don't mind.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

- if you don't mind. - Thank you. Thanks.
ـ إن كنتِ لا تمانعين ـ شكراً لكِ

Why do I subscribe you to papers if you don't read them?
لماذا قمتُ بالاشتراك لأجلك في الصحف إن كنتِ لا تقرأينها؟

if you don't mind, can I read your hand?
إن كنتِ لا تمانعين هل يُمكنني قراءة يدكِ ؟

Yeah, because you [bleep] it up. Go ask some of your dumb exes if you don't believe us.
إذهبي و أخبري رفقائك السابقين إن كنتِ لا تصدقيننا

Sometimes I wonder if you're not still just a little bit...
... بعض الأحيان أتسأل إن كنتِ لا تزالين قليلاً من