"إن كنت أعرف" - Translation from Arabic to English

• if I knew
• if I know
• if I did know
• If I'd have known

He asked me if I knew anybody he could trust.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

And if I knew who that was, that might mean something.
و إن كنت أعرف من تكون لكان هذا يعني شيئاً

if I knew something that would help find my son's murderer, why in the world would I hold that back?
إن كنت أعرف شيئاً قد يساعد في العثور على قاتل ابني فلم بحق الله قد أخفي ذلك ؟

Hmm. I wonder if I know someone to set you up with.
أتساءل عما إن كنت أعرف شخصًا أعرفكِ عليه

Well, let me guess. You want to know if I know this man.
حسناً، دعنى أخمن، أنت تريد أن تعرف إن كنت أعرف هذا الشخص.

Well, if I know my son, (CHUCKLES) then he may be sticking with it because he's too proud to walk away.
إن كنت أعرف إبني فربما يتمسك بهذا لأنه أكثر فخراً من الإنسحاب

But if I did know a bad guy, he'd have my number and he'd call me.
لكن إن كنت أعرف شخصا سيئا لكان عنده رقمي، و لكان إتصل بي

But if I knew where it was, I wouldn't tell you anyway.
ولكن إن كنت أعرف أين يوجد لم لأكن لأخبرك على أي حال

You were right to ask if I knew more than I was letting on.
كنت محقًّا لسؤالك إن كنت أعرف أكثر مما قلته

About a month ago, he came to me asking if I knew any hit men. Whoa...
منذ شهر أتى إلى ليسألني إن كنت أعرف أي قاتل مأجور

Well, Dad, you know, I never, in a million years, would have gone out with her, if I knew that you were, you know, the other guy.
حسناً، يا أبي، أتعرف، لم أكن لأخرج معها أبداً إن كنت أعرف أنكَ الشخص الأخر

When Hector asked if I knew about the Bear Helper,
عندما سئلني هكتور إن كنت أعرف مساعد الدب

I might be able to help if I knew what you were dealing with, but you keep shutting me out.
قد أكون قادراً على المساعدةِ إن كنت أعرف مالذي تتعاملين معه ولكنك تواصلين إبعادي عنكِ

Caroline asked me what I would say if I knew you could hear me.
كارولين، سألتنى ماذا كنت سأقول إن كنت أعرف إنك تسمعنى

Damned if I know. Some kind of biotech.
اللعنة، إن كنت أعرف نوع من بعض التكنولوجيا الحيوية

My wife deserves vengeance. It doesn't make any difference if I know about it.
تستحق زوجتي الانتقام لأجلها لا يهم إن كنت أعرف أم لا

if I know me, he won't like being kicked in the crotch.
إن كنت أعرف نفسي فأنا لا أحب أن يركلني أحد في منفرجي

Well, if I know anything, he's hardly likely to absent himself from Carnevale.
حسناً، إن كنت أعرف شيئاً فهو أنه لن يتغيب عن الكرنفال

What if I know something that could put her away?
ماذا إن كنت أعرف شيئًا قد يسقطها؟

♪ I don't care if I know just where I will go
لا أهتم إن كنت أعرف إلي أين سأذهب

If I'd have known it'd be that much fun for you, I'd have got shot earlier.
إن كنت أعرف أن الأمر سيكون مضحك جداً لك هكذا لكنت أصبت بعيار ناري باكراً.