"إن كنت لا تريد" - Translation from Arabic to English

• if you don't want to
• if you don't wanna
• if you're not
• if you don't want the

Look, if you don't want to be here, you can leave.
انظر إن كنت لا تريد أن تكون هنا، يمكنك المغادرة

if you don't want to TIP OFF ANYONE WHO MIGHT BE LISTENING,
إن كنت لا تريد كشف معلومة سرية إلى من يستمع إليك

if you don't want to do it, you don't have to.
لا يتوجب عليك القيام بذلك إن كنت لا تريد ذلك

Oh, this is hopeless. if you don't want to die, you'll confess.
ـ هذا شيء يائس ـ إن كنت لا تريد الموت، أعترف

Look, I totally understand if you don't wanna do it.
اسمعني، أنا اتفهم كليًا إن كنت لا تريد القيام بذلك

if you don't want to eat it, you can just reject nicely.
إن كنت لا تريد أكلها ، تستطيع أن ترفض ذلك بلطف.

It's okay if you don't want to hang out with me anymore.
لا بأس إن كنت لا تريد الخروج برفقتي بعد اليوم

if you don't want to be found, you can't just switch off your phone.
إن كنت لا تريد العثور عليكَ, لا يمكنك إغلاق هاتفكَ فحسب.

It's just a question. You don't have to answer if you don't want to.
إنه مجرد سؤال، لست مضطر أن تجب إن كنت لا تريد.

Look, if you don't want to help me-- I don't--
أنظر، إن كنت لا تريد مساعدتي... لا، أنا... ...

if you don't want to lose her, you have to stop treating her like a little girl.
إن كنت لا تريد فقدانها، عليك التوقف عن معاملتها كطفلة.

Well, if you don't want to go to the dance, you don't have to.
حسناً، إن كنت لا تريد الذهاب لحفلة الرقص فليس عليك أن تذهب

if you don't want to have a very public, very uncomfortable conversation on that topic right now,
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن

if you don't want to admit your true identity, that's fine.
إن كنت لا تريد الاعتراف بهويتك الحقيقية، فلا بأس.

Look, you don't have to talk about it if you don't want to,
لست مضطراً للتحدث بهذا الشأن إن كنت لا تريد

and if you don't want to change them with me, I understand.
إن كنت لا تريد أن تغيّريها معي , أفهم ذلك

if you don't want to prospect, i could put you in charge of that mail route i'm gettin'.
إن كنت لا تريد هذا المنجم فيمكنني أن أوليك طريق البريد الذي حصلت عليه

You've got to work things through if you don't want to get divorced.
عليك إصلاح و تدبّــر الأمور إن كنت لا تريد الطلاق

I understand if you don't wanna see me again.
أنا أتفهم إن كنت لا تريد رؤيتي مجدداً.

Listen, if you're not gonna go, let your family go. Just save your family.
اسمع، إن كنت لا تريد الذهاب، دع عائلتك تذهب أنقذ عائلتك

Look, if you don't want the deal, you can just hang up.
اسمع، إن كنت لا تريد الصفقة، فبوسعك أن تغلق الهاتف.