"إن كنّا" - Translation from Arabic to English

• if we

if we are to prevail, we must be united.
إن كنّا سننتصر فعلينا أن نكون يداً واحدة

Okay, so if we're all good with the basic layout,
حسنا، إذا، إن كنّا جميعًا موافقين على الطرح الأساسي،

if we were suspects, we would've been hauled in already.
إن كنّا مشتبهين، ألم نكن لنكون محتجزين سلفا ؟

if we're gonna do it, we should do it ourselves, maintain control.
إن كنّا سنقوم بالأمر فعلينا القيام به بأنفسنا نحافظ على السيطرة

if we're lucky, we can see the killer coming and going.
إن كنّا محظوظين، فسنرى قاتل شاحنة الثلج يروح و يجيء

if we've done our work correctly you should all be from the western half of the United States.
إن كنّا قد أنجزنا عملنا بشكلٍ صائب ينبغي أن تكونوا جميعكم من النصف الغربي للولايات المتحدة.

if we're gonna destroy that plane, we'll need dynamite.
إن كنّا سندمّر تلك الطائرة فسنحتاج مواداً ناسفة

I don't know if we got a snowball's chance.
لستُ متأكداً إن كنّا نملك فرصة ضئيلة بالفوز

OK. Let's see if we can communicate with her.
حسنٌ, لنرى إن كنّا قادرين على التواصل معها.

Now, if we could only hear what they're saying.
الآن، فقط إن كنّا نستطيعُ سماع ما يقولون.

But... what is the point of... of having power if we can't at least try to help people?
لكن ما فائدة الحصول على الطاقة إن كنّا لا نستطيع أن نحاول مساعدة الناس على الأقل؟

No, the next step would be to meet and see if we like each other.
لا، الخطوة التالية ستكون المقابلة ونرى إن كنّا سنتقبّل بعضنا

But what if we could give Barry the chance to see his son again?
ولكن ماذا إن كنّا قادرين على منحه فرصة ليرى ابنه مجدداً ؟

if we'd done an injection, Troy would never have come back from the dead, and you know it, and I know it, straight into the bloodstream flush.
إن كنّا حقنّاه بالمخدر ما كان ليعود من الموت كما تعرفين مباشرة إلى مجرى الدماء

But if we're the ones deciding What we're going to do,
لكن إن كنّا نحن من سيقرر ما سيُفعل بإمكاننا إذا أن نفعل ما هو أقل ضرراً

if we go about it, how about using these rules?
إن كنّا سنفعلها، ماذا عن استخدام هذه القوانين؟

if we're gonna fight climate change effectively, we have to start by acknowledging that most of our economy is based on fossil fuels.
إن كنّا سنواجه التغير المناخي ،بشكل مؤثر ،علينا البدء بالاعتراف بأن أكبر اقتصادنا مبني على الوقود الحفريّ

Imagine the world right now, if we had taken the science of climate change seriously back then.
تخيل العالم الآن إن كنّا أخذنا نظرية التغيير المناخي على وجه الجدية وقتها

Because if we're going to beat them, we need to be worse.
لأننا إن كنّا سنتغلب عليهم، فعلينا أن نصبح أسوأ منهم.

So I have no idea if we're ever gonna find out who his real owner is, but if we don't, you can keep him.
لذا ليس لدي فكرة إن كنّا سنعثر يوما على مالكه الحقيقي، لكن إن لم نعثر عليه، يمكنك الاحتفاظ به.