"إن مكتب" - Translation from Arabic to English

• the Office of the
• the Bureau
• that the Office
• Bureau of
• Office for
• Office had
• Office was
• of the Office
• office does

There was no duplication of mandate, since the Office of the Ombudsman examined the performance of government officials only.
وليس هناك أي ازدواجية للولاية، حيث إن مكتب أمين المظالم هو فقط الذي يبحث أداء الرسميين الحكوميين.

In this context, it is argued that the Office of the Ombudsman does not function efficiently and therefore is not an effective remedy.
ويقال في هذا السياق إن مكتب أمين المظالم لا يعمل بكفاءة ولذا فهو ليس وسيلة انتصاف فعلية.

The Office for Disarmament Affairs stands ready to assist you, the other members of the Bureau and all delegations in the work throughout this session.
إن مكتب شؤون نزع السلاح مستعد لمساعدتكم ومساعدة أعضاء المكتب الآخرين وجميع الوفود في العمل طوال هذه الدورة.

The Executive Secretary said that the Bureau had examined the credentials of the representatives attending the meeting and had found the credentials of 81 Parties to be in order.
وقالت الأمينة التنفيذية إن مكتب المؤتمر قد فحص وثائق تفويض الممثلين الحاضرين للاجتماع ووجد أن وثائق 81 وفداً صحيحة.

In that connection, she said that the Office of Internal Oversight Services, whose intended purpose was to ensure good management, could also serve as a tool for violating the rights of individuals if not properly controlled.
وفي هذا الصدد، قالت إن مكتب خدمات المراقبة الداخلية، الذي يتمثل الغرض منه في كفالة جودة اﻹدارة، يمكن أيضا أن يكون أداة لانتهاك حقوق اﻷفراد ما لم تجر مراقبته على الوجه المناسب.

The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) strongly condemns the escalation of the military aggression being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip.
إن مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز يشجب بشدة تصعيد إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عدوانها العسكري على قطاع غزة.

The Office for Disarmament Affairs did not rely on other services.
وقال إن مكتب شؤون نزع السلاح لا يطلب خدمات أخرى.

20. the Office of the People's Defender sought to fulfil its mandate through alternative conflict resolution methods, namely, mediation and conciliation.
20 - وأضاف قائلا إن مكتب المدافع عن الشعب يسعى إلى تنفيذ ولايته بواسطة طرائق بديلة لحل النزاعات، أي الوساطة والتوفيق.

the Office of the Ombudsman was responsible for ensuring that those rights were fulfilled.
وأضافت قائلة إن مكتب أمين المظالم مسؤول عن ضمان الوفاء بهذه الحقوق.

32. the Office of the Attorney-General had introduced a mandatory reporting procedure for cases of domestic violence.
32 - وقالت إن مكتب النائب العام أدخل إجراء الإبلاغ الإلزامي بالنسبة لحالات العنف المنزلي.

68. the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights makes every effort to limit staff travel to New York.
68 - إن مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في نيويورك يبذل قصارى الجهد للحد من سفر الموظفين إلى نيويورك.

Recently, the Office of the Ombudsman had agreed to participate in such investigations as well.
وأضاف قائلا إن مكتب أمين المظالم وافق في الآونة الأخيرة على المشاركة أيضا في مثل هذه التحقيقات.

The Office for Disarmament Affairs stands ready to assist you, Sir, the members of the Bureau and all delegations during this session.
إن مكتب شؤون نزع السلاح على استعداد لتقديم المساعدة لكم، سيدي، ولأعضاء المكتب وجميع الوفود خلال هذه الدورة.

the Bureau had noted the concerns expressed and would take them into account.
ومضى إلى القول إن مكتب اللجنة أحاط علما بالشواغل التي جرى اﻹعراب عنها وأنه سيضعها في اعتباره.

I am relieved the Bureau answered our request and sent you.
أنا مرتاح جدا إن مكتب المباحث الفيدرالية قد إستجاب لنا و قام بإرسالك

The author states that the Office of the prosecutor produced no evidence to corroborate the accusations against her son.
وتقول صاحبة البلاغ إن مكتب الادعاء لم يقدم أي دليل يثبت التهم الموجهة إلى ابنها.

The Sri Lanka Bureau of Foreign Employment (SLBFE) now functions under that Ministry.
إن مكتب سري لانكا للعمالة بالخارج يضطلع الآن بوظائفه في إطار تلك الوزارة.

The Office for Disarmament Affairs was constantly striving to ensure financial transparency with regard to cost estimates and cost cutting.
وقال إن مكتب شؤون نزع السلاح يسعى باستمرار إلى ضمان الشفافية المالية من حيث تقدير التكاليف وتحقيق الوفورات.

It was also reported that Tonga's Immigration Office had requested that the Chinese families should leave Tonga for their own safety and protection.
وقيل أيضاً إن مكتب الهجرة في تونغا طلب إلى الأسر الصينية مغادرة البلاد ضماناً لسلامتها وحمايتها.

The prosecutor's Office was nevertheless said to be informed that they were there.
وقيل مع ذلك إن مكتب المدعي العام كان على علم بوجودهم فيه.

On the value added through the establishment of the Office, he noted that UNOWA had demonstrated that regional offices were privileged partners of subregional organizations in strengthening their capacity in the field of peace and security.
وأشار إلى القيمة المضافة الناجمة عن إنشاء المكتب فقال إن مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا أثبت أن المكاتب الإقليمية شريكٌ متميز للمنظمات دون الإقليمية في تعزيز قدراتها في مجال إحلال السلام وبسط الأمن.

The post office does seize over $30 million in drugs and jewels every year.
إن مكتب البريد يصادر أكثر من 30مليار دولار من المخدرات والمجوهرات سنوياً