"إن وجود" - Translation from Arabic to English

• the existence of
• the presence of
• said that a
• the fact that
• presence of the

the existence of nuclear weapons continues to endanger all peoples and nations.
إن وجود اﻷسلحة النووية لا يزال يعرض جميع الشعوب واﻷمم للخطر.

the existence of the United Nations shows that humankind has found in the Organization a response to the terrifying tragedies of the two World Wars.
إن وجود الأمم المتحدة يدل على أن البشر وجدوا في المنظمة التصدي للمآسي الرهيبة للحربين العالميتين.

the existence of nuclear weapons diminishes the security of all States, including those that possess them.
إن وجود الأسلحة النووية يقلل من أمن جميع الدول، بما فيها الدول التي تمتلكها.

the presence of MICIVIH in Haiti represents a moral deterrent by the United Nations which it is necessary to maintain.
إن وجود البعثة المدنية الدولية في هايتي يمثل ردعا معنويا من جانب اﻷمم المتحدة من الضروري اﻹبقاء عليه.

the presence of large groups of people who have no prospect of integration seriously hampers social cohesion and development.
إن وجود مجموعات كبيرة من الأفراد الذين ليست هناك إمكانية لاندماجهم تعوق بشكل خطير التماسك الاجتماعي والتنمية.

It can be argued that the existence of poverty on the scale we know it today is a flagrant violation of the right to development.
ويمكن الاحتجاج بالقول إن وجود الفقر بالحجم الذي نعرفه اليوم انتهاك سافر للحق في التنمية.

the existence of reliable government institutions is a prerequisite for viable NEX projects.
:: إن وجود مؤسسات حكومية موثوق بها شرط لا غنىً عنه لاستمرارية المشاريع التي تنفذ على الصعيد الوطني.

the existence of weapons of mass destruction continues to pose a serious threat to international peace and security.
إن وجود أسلحة الدمار الشامل لا يزال يشكل تهديدا كبيرا للسلم والأمن الدوليين.

the existence of nuclear weapons will always pose the serious threat of nuclear disaster.
إن وجود أسلحة نووية يشكل دائما تهديدا خطيرا بوقوع كارثة نووية.

It said the existence of two parallel judicial systems in Botswana poses special challenges when securing the rights of women.
وقالت إن وجود نظامين قضائيين متوازيين في بوتسوانا يطرح تحديات خاصة فيما يخص ضمان حقوق المرأة.

the existence of only one shelter for victims of that crime, run by an NGO and funded by an international organization, showed a lack of commitment.
وقالت إن وجود ملجأ واحد فقط لضحايا هذه الجريمة، تديره منظمة غير حكومية وتموله منظمة دولية، يُظهر عدم التزام.

Rather, the existence of a well-functioning civil society focusing on the rights and the development of children constitutes an end in itself.
بل إن وجود مجتمع مدني يعمل بشكل جيد ويركز على حقوق الأطفال وتطويرهم يشكل غاية في حد ذاته.

the existence of an international legal framework is essential, but it is not enough.
إن وجود إطار قانوني دولي أمر ضروري ولكنه ليس كافيا.

the presence of women in the Ministry of Foreign Affairs has increased steadily over the past decade.
إن وجود المرأة في وزارة الخارجية طرأ عليه ازدياد تدريجي في العقد الأخير.

the presence of the various groupings should be a source of strength to the Peacebuilding Commission.
واختتم قائلاً إن وجود تجمعات مختلفة ينبغي أن يكون مصدر قوة للجنة بناء السلام.

the presence of fundamentalist foreign fighters in the midst of the opposition groups is unacceptable in that such elements have their own international agenda.
إن وجود مقاتلين أجانب أصوليين في صفوف جماعات المعارضة أمر غير مقبول حيث أن هذه العناصر لها أغراضها الخاصة على الساحة الدولية.

the presence of representatives of 185 States in this Hall reflects our common concern to ensure balance and security among nations, but also within our societies.
إن وجود ممثلي ١٨٥ دولة في هذه القاعة يعبر عن اهتمامنا المشترك بضمان التوازن واﻷمن فيما بين اﻷمم، وكذا في مجتمعاتنا.

the presence of the administering Powers is particularly important for the work of the Special Committee.
إن وجود الدول القائمة باﻹدارة له أهمية شديدة ﻷعمال اللجنة الخاصة.

Thirdly, the presence of younger soldiers in the armed forces raises questions about the effectiveness of the prohibition on the participation in hostilities of those under 18 years.
وثالثاً، إن وجود جنود أصغر سناً في القوات المسلحة يثير الشك في جدوى منع اشتراك ﻷولئك الذين تقل أعمارهم عن ٨١ عاماً في اﻷعمال الحربية.

He said that a strong domestic enterprise sector increased the attractiveness of the country for FDI.
وقال إن وجود مؤسسات محلية قوية يرفع من درجة جذب البلد للاستثمار الأجنبي المباشر.

Both rural and urban populations were affected; the fact that a third of all rural dwellers were retired placed a heavy burden on the economically active population.
وقالت إن وجود ثلث السكان البدو في مرحلة التقاعد يشكل عبئا ثقيلا على السكان الناشطين اقتصاديا.