"إهلاك" - Translation from Arabic to English

• destroy
• amortization
• depreciation
• bring about the destruction
• destruction of
• intent to
• straight-line

Any of the following acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group as such:
أي فعل من الأفعال التالية يرتكب بقصد إهلاك جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية بصفتها هذه، إهلاكاً كلياً أو جزئياً:

The acts listed in Article II must be done with intent to destroy the group as such in whole or in part.
فالأفعال المنصوص عليها في المادة الثانية يجب إتيانها بقصد إهلاك الجماعة بصفتها هذه إهلاكاً كلياً أو جزئياً.

For the purpose of this Statute, " genocide " means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such:
لغرض هذا النظام الأساسي، تعني " الإبادة الجماعية " أي فعل من الأفعال التالية يرتكب بقصد إهلاك جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية، بصفتها هذه، إهلاكا كليا أو جزئيا:

amortization is provided over the estimated useful life using the straight line method.
ويقدر إهلاك تلك الأصول على مدى العمر الإنتاجي المقدر لها وعلى أساس طريقة القسط الثابت.

Subtract depreciation on disposals in 2010-2011
مخصوما منه: إهلاك الأصول المتصرف فيها في الفترة 2010

They consist of intentionally inflicting conditions of life -- such as the deprivation of access to food and medicine -- calculated to bring about the destruction of part of a population or a group.
إنها تشمل تعمد فرض أحوال معيشية، من قبيل الحرمان من الحصول على الطعام والدواء، بقصد إهلاك جزء من السكان أو الفئات السكانية.

For the purpose of the Statute, “genocide” means any of the following acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group:
ولغرض النظام اﻷساسي، تعني " اﻹبادة الجماعية " أي فعل من اﻷفعال التالية يرتكب بقصد إهلاك جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية إهلاكا كليا أو جزئيا:

3. The perpetrator intended to destroy, in whole or in part, that national, ethnical, racial or religious group, as such.
3 - أن ينوي مرتكب الجريمة إهلاك تلك الجماعة القومية أو الإثنية أو العرقية أو الدينية، كليا أو جزئيا، بصفتها تلك.

3. The accused intended to destroy, in whole or in part, that national, ethnical, racial or religious group, as such.
3 - أن يكون المتهم قد قصد إهلاك تلك الجماعة القومية أو الإثنية أو العرقية أو الدينية، كليا أو جزئيا، بصفتها تلك.

Less: Removal of amortization on assets disposal
ناقصا: إزالة إهلاك التصرف في الأصول

12.4 The majority of intangible assets are currently under construction, and therefore a total of $5,000 for the amortization of intangible assets was recorded in 2013.
12-4 ومعظم الأصول غير الملموسة هي حاليا قيد الإعداد، وبالتالي سجل إهلاك للأصول غير الملموسة يبلغ إجماليه 000 5 دولار خلال عام 2013.

12.4 All intangible assets are currently under construction, and therefore no amortization of intangible assets was recorded in 2012.
12-4 وجميع الأصول غير الملموسة هي حاليا قيد الإعداد، وبالتالي لم يسجل أي إهلاك للأصول غير الملموسة خلال عام 2012.

amortization of intangible assets
إهلاك الأصول غير الملموسة

The shortfall is due to additional depreciation costs on property, plant and equipment capitalized during the biennium.
ويعزى هذا العجز إلى تكاليف إهلاك إضافية تتعلق بالممتلكات والمنشآت والمعدات التي جرت رسملتها في فترة السنتين.

No depreciation was charged on land.
ولم تحتسب تكاليف إهلاك بالنسبة للأراضي.

The Panel has applied a depreciation rate that would result in complete depreciation over the life of the Project of any item purchased and placed in use as of the start of the Project, except in those instances where the evidence indicates that Enka itself applied a higher depreciation rate.
وقد طبق الفريق معدل إهلاك يسفر عن إهلاك كامل على مدى المشروع ﻷي بند تم شراؤه واستخدم منذ بداية المشروع، إلا في الحالات التي توضح فيها اﻷدلة أن الشركة نفسها قد طبقت معدل إهلاك أعلى.

(a) extermination includes the [wilful, intentional] infliction of conditions of life calculated to bring about the destruction of part of a population;
)أ( تشمل اﻹبادة فرض أحوال معيشية ]عن قصد وعمدا[ بهدف إهلاك جزء من السكان؛

In that connection, the Act also prohibits any disturbance or destruction of or injury to any protected animal species.
وفي هذا الصدد، يحظر القانون أيضاً إهلاك أي نوع من أنواع الحيوانات المحمية أو إلحاق الأذى بها.

Buildings were depreciated over their useful economic lives on a straight-line basis at the rate of 4 per cent, with the exception of prefabricated buildings of a temporary nature, which were deemed to have a shorter lifespan and were therefore depreciated at 10 per cent on a straight-line basis.
وأُهلكت المباني على مدى فترة الانتفاع الاقتصادي بها على أساس معدل إهلاك بقسط ثابت يبلغ 4 في المائة، باستثناء المباني الجاهزة الصنع المؤقتة. فقد ارتئي أن فترة صلاحيتها للاستخدام تقل عن غيرها من المباني ومن ثم احتسب إهلاكها على أساس قسط ثابت نسبته 10 في المائة.