"إيتامار" - Translation from Arabic to English

• Itamar

He suspected that most were from the outposts in the area of Itamar and Yitzhar.
وقال إنه يَشتبه في أن معظمهم من مواقع أمامية في منطقة إيتامار وإيتزهار.

The charge sheet alleged that Hamal left his sister’s house at Itamar and headed into an olive grove where Zalmut was working.
وجاء في صحيفة الدعوى أن هامال غادر بيت أخته في إيتامار واتجه إلى بستان زيتون كان يعمل فيه الزلموط.

Hill 777 was settled approximately three months earlier by members of National Secularists — a group of secular Israelis who support the National Religious Party — and young people from the neighbouring Itamar settlement.
وكان أعضاء مجموعة العلمانيين القوميين - وهي مجموعة من اﻹسرائيليين العلمانيين الذين يؤيدون الحزب القومي الديني - وشباب من مستوطنة إيتامار المجاورة قد تولوا إنشاء التل ٧٧٧ منذ نحو ثلاثة أشهر.

38. On 11 March, it was reported that a settlement-monitoring report published by the Peace Now movement claimed that a new encampment containing four mobile homes had been established six km east of the Itamar settlement two weeks earlier.
٣٨ - وفي ١١ آذار/ مارس، ذكر أن تقريرا لرصد المستوطنات نشرته حركة السلام اﻵن زعم أن مخيما جديدا يحتوي على أربعة منازل متنقلة قد أنشئ على بعد ستة كيلومترات شرقي مستوطنة إيتامار منذ أسبوعين.

The most recent of such crimes was committed on Saturday, 27 September, when a group of armed Israeli settlers attacked several Palestinian shepherds tending to their flocks in an area of south of Nablus, near the illegal Israeli settlement of " Itamar " .
وارتُكبت آخر جريمة من ذلك القبيل يوم السبت 27 أيلول/سبتمبر، عندما شنت جماعة من المستوطنين الإسرائيليين المسلحين هجمات على عدة رعاة فلسطينيين كانوا يتعهدون قطعانهم في منطقة جنوب نابلس، على مقربة من مستوطنة " إيتامار " الإسرائيلية غير المشروعة.

37. On 9 March, Defence Minister Arens reversed his order that temporary homes on Hill 777 near the West Bank settlement of Itamar be removed, after settlers called on the Prime Minister’s Office to intervene.
٣٧ - في ٩ آذار/ مارس، تراجع وزير الدفاع آرنز عن اﻷمر الذي أصدره بإزالة منازل مؤقتة على التل ٧٧٧ بالقرب من مستوطنة إيتامار بالضفة الغربية، بعد أن ناشد المستوطنون مكتب رئيس الوزراء للتدخل.

287. On 2 March, a settler from the Itamar settlement near Nablus disrupted the work of a first-aid team giving resuscitation treatment to a 45-year-old Palestinian man from the nearby Marda village who suffered from brain damage.
٧٨٢ - وفي ٢ آذار/مارس، قام مستوطن من مستوطنة إيتامار بالقرب من نابلس بتعطيل عمل فريق إسعاف أولي كان يقدم التنفس الصناعي لفلسطيني يبلغ عمره ٤٥ من قرية مردة القريبة حيث كان يعاني من إصابة في المخ.

445. On 9 July, a German television crew consisting of one foreigner and two Palestinians was attacked by settlers from Itamar in the West Bank.
٤٤٥ - في ٩ تموز/يوليه، تعرض فريق تلفزة ألماني مؤلف من أجنبي واحد وفلسطينيين لهجوم من جانب مستوطنين من منطقة إيتامار في الضفة الغربية.

Further, the Israeli Defense Minister today declared the " authorization " of another 538 settlement units in the illegal settlement of " Itamar " .
وفضلا عن ذلك، أعلن وزير الدفاع الإسرائيلي اليوم عن ' ' الترخيص`` ببناء 538 وحدة استيطانية إضافية في مستوطنة " إيتامار " غير القانونية.

Yesterday evening, an innocent family in the Israeli community of Itamar was brutally murdered in their sleep on the night of Shabbat -- the Jewish Sabbath eve -- by a terrorist who broke into their home.
فقد قُتل بوحشية مساء أمس أفراد أسرة بريئة في بلدة إيتامار الإسرائيلية وهم نائمون ليلة السبت - عشية عطلة السبت اليهودية - قتلهم إرهابي اقتحم عليهم المنزل.

10. On 12 March 2011, shortly following the killing of five Israelis in the Itamar settlement, the Israeli Government had approved the construction of 500 houses in the West Bank.
10 - وفي 12 آذار/مارس 2011، بعد فترة قصيرة من مقتل خمسة إسرائيليين في مستوطنة " إيتامار " ، وافقت حكومة إسرائيل على إنشاء 500 مسكن في الضفة الغربية.

7. On 12 March, shortly following the killing of five Israelis in the Itamar settlement, the Israeli Government had approved the construction of 500 houses in the West Bank.
7 - وفي 12 آذار/مارس، بعد فترة قصيرة من مقتل خمسة إسرائيليين في مستوطنة " إيتامار " ، وافقت الحكومة الإسرائيلية على إنشاء 500 منـزل في الضفة الغربية.

2. The Chair said that on 13 June 2013, Israel had announced it would go ahead with plans to build more than 1,000 homes in the Itamar and Bruchin settlements in the West Bank.
2 - الرئيس: قال إنه في 13 حزيران/يونيه 2013 أعلنت إسرائيل أنها سوف تمضي قُدماً في تنفيذ خطط لبناء ما يزيد عن 000 1 منزل في مستوطنتي إيتامار وبروتشين في الضفة الغربية.

In a separate development, the Samaria (northern West Bank) district police arrested a settler from Itamar on charges of verbally abusing Palestinian policemen who were on joint patrol with the IDF.
وفي تطور منفصل، ألقت الشرطة في منطقة السامرة )شمالي الضفة الغربية( القبض على مستوطن من إيتامار بتهمة توجيه إساءة شفوية الى أفراد شرطة فلسطينيين أثناء قيامهم بدورية مشتركة مع جيش الدفاع اﻹسرائيلي.

340. On 28 October, Peace Now charged that settlers had established a new settlement composed of 14 mobile homes one kilometre from the Itamar settlement in Samaria (West Bank).
٣٤٠ - وفي ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر، اتهمت حركة السلام اﻵن المستوطنين بإنشاء مستوطنة جديدة تتألف من ١٤ مسكنا متنقلا على بعد كيلو متر من مستوطنة إيتامار في السامرة )الضفة الغربية(.

The Israeli Ambassador to the United States, Itamar Rabinovich, and Syrian Ambassador Walid Mualem, also attended parts of the meeting. (Jerusalem Post, 25 December 1994)
وشارك أيضا في جانب من الاجتماع كل من سفير اسرائيل لدى الولايات المتحدة، إيتامار رابينوفيتش والسفير السوري وليد المعلم. )جيروسالم بوست، ٢٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(

Peace Now stated that since plans to demolish another encampment on a hill near Itamar were abandoned several days earlier due to settler pressure, the movement decided to publish details of the newly established settlement. According to Peace Now, the new settlement was an addition to some 15 new settlements or satellite neighbourhoods that have been established since the signing of the Wye accords.
وذكرت حركة السلام اﻵن أنه منذ جرى التخلي عن خطط هدم مخيم آخر يقع على تل بالقرب من إيتامار قبل ذلك بأيام عديدة بسبب ضغط المستوطنين، قررت الحركة نشر تفاصيل المستوطنة التي أنشئت أخيرا ووفقا لما ذكرته حركة السلام اﻵن، كانت المستوطنة الجديدة إضافة إلى نحو ١٥ مستوطنة أو أحياء تابعة جديدة أنشئت منذ توقيع اتفاقات واي.

A spokesperson for the Civil Administration denied that any of the settlements were illegal, with the exception of one (four caravans set up on Hilltop 777 in Itamar). (Jerusalem Post, 26 May)
وقد أنكر متحدث بإسم اﻹدارة المدنية وجود أي مستوطنات غير قانونية باستثناء مستوطنة واحدة )أربعة بيوت متنقلة أقيمت على قمة تل ٧٧٧ في إيتامار(. )ذا جروسالم بوست، ٢٦ أيار/ مايو(

147. On 23 November, Gur Hamal, a 28-year-old yeshiva student, was charged in the Tel-Aviv District Court with the first-degree murder of Mohamad Al-Zalmot, a 75 year-old Palestinian man from the village of Beit-Furik, near the Itamar settlement in the Nablus region.
١٤٧ - في ٢٣ تشرين الثاني/ نوفمبر، قدم غور هامال، وهو طالب من طلاب المدارس الدينية عمره ٢٨ سنة، إلى المحاكمة في محكمة محافظة تل أبيب بتهمة ارتكاب جريمة قتل عمد من الدرجة اﻷولى راح ضحيتها محمد الزلموط، وهو فلسطيني عمر ٧٥ سنة من قرية بيت فوريك، التي تقع بالقرب من مستوطنة إيتامار في منطقة نابلس.

359. On 11 April, Israel’s former Ambassador to the United States of America, Itamar Rabinovich, stated that the previous Labour Government had never made a commitment to withdraw from the Golan Heights, thereby dismissing the reported claim by Syrian Defence Minister Mustafa Tlass that Syria had received a letter from United States President Bill Clinton to that effect.
٣٥٩ - في ١١ نيسان/أبريل، ذكر سفير إسرائيل السابق لدى الولايات المتحدة إيتامار رابينوفيتش أن حكومة العمل السابقة لم تلتزم قط بالانسحاب من مرتفعات الجولان نافيا بذلك الادعاء المنسوب إلى السيد مصطفى طلاس وزير الدفاع السوري بأن سوريا تلقت رسالة من الرئيس اﻷمريكي بيل كلينتون بهذا المعنى.