"إيرادات الضرائب" - Translation from Arabic to English

• tax revenues
• tax revenue
• tax receipts
• taxes
• taxation revenue

:: Growing budget deficits, falling tax revenues and reduction of fiscal space
:: تزايد العجز في الميزانية وهبوط إيرادات الضرائب وتقلص الوعاء الضريبي

Substituting, total tax revenue is:
وبالإحلال تكون إيرادات الضرائب الإجمالية:

The allocation of indirect tax revenue between the entities remains a subject of dispute, however.
إلا أن تخصيص إيرادات الضرائب غير المباشرة بين الكيانين لا يزال موضع نزاع.

A clear understanding was needed that tax revenues would be spent in a transparent and efficient manner.
ومن الضروري أن يكون واضحا في الأذهان أن إيرادات الضرائب ستنفق بشفافية وكفاءة.

There are improvements in economic and financial management as is evident from improvements in tax collection and use of tax revenues and inflation has been tamed in many countries.
وقد طرأ تحسن في الإدارة الاقتصادية والمالية كما يتجلى في التحسينات التي أدخلت على تحصيل الضرائب واستخدام إيرادات الضرائب والسيطرة على التضخم في العديد من البلدان.

Settlement of external public debt, % of tax revenues to State budget
تسوية الدين الخارجي العام، نسبة إيرادات الضرائب إلى ميزانية الدولة

The collection of tax revenues increased by 46.9 per cent in the first quarter of 2010.
وزادت حصيلة إيرادات الضرائب بنسبة 46.9 في المائة في الربع الأول من عام 2010.

The Government had been able to increase revenues by 18 per cent, with an increase of 20 per cent in tax revenues.
وتمكنت الحكومة من زيادة الإيرادات بنسبة 18 في المائة، مع زيادة إيرادات الضرائب بنسبة 20 في المائة.

However, there is a perception that tax revenues are not used efficiently to achieve development objectives.
بيد أن هناك تصورا بأن إيرادات الضرائب لا تُستخدم بكفاءة لتحقيق الأهداف الإنمائية.

There are possibilities for increasing tax revenues in countries of the region, particularly by improving the efficiency of tax administration and better enforcement.
وتوجد إمكانيات لزيادة إيرادات الضرائب في بلدان المنطقة، لا سيما عن طريق تحسين كفاءة الإدارة الضريبية والإنفاذ الأفضل.

As a result of the project, the registration process has become transparent and efficient, the number of registered enterprises has increased, bribery has been reduced and tax revenue has risen.
وكنتيجة للمشروع، أصبحت عملية التسجيل شفافة وفعالة، وزاد عدد الشركات المسجلة، وانخفضت الرشوة، وارتفعت إيرادات الضرائب.

Israel's practice of withholding tax revenue that it collected on behalf of the Palestinian Authority was adding to the difficulties and must be reversed immediately.
وأكد أن ممارسة إسرائيل المتمثلة في حجز إيرادات الضرائب التي تحصلها نيابة عن السلطة الفلسطينية تعمل على زيادة المصاعب وأنه يجب عكس اتجاهها فورا.

:: Tax expenditures as percentage of total tax revenue.
:: نفقات الضرائب كنسبة مئوية من إجمالي إيرادات الضرائب.

Modernized, equitable, effective and more progressive tax systems can help to increase tax revenue and reduce inequalities.
ومن شأن وضع نظم ضريبية حديثة منصفة وفعالة وأكثر تدرجا أن يساعد على زيادة إيرادات الضرائب والحد من الفوارق.

In 1989, a member of the Italian delegation had explained, in reply to a question on that point, that 8 per cent of all tax revenue was set aside to subsidize the Catholic Church.
وفي عام ٩٨٩١ أوضح عضو بالوفد الايطالي، رداً على سؤال عن هذه النقطة، أن ٨ في المائة من كل إيرادات الضرائب تخصص ﻹعانة الكنيسة الكاثوليكية، فما هو الوضع حقاً؟

Increasing tax revenue is inhibited by underdeveloped tax-collection systems and widespread tax avoidance, especially by the new private sector.
وتحول النظم المتخلفة لتحصيل الضرائب واتساع التهرب من الضرائب ولا سيما من جانب القطاع الخاص الجديد، دون زيادة إيرادات الضرائب.

In the latter, total revenue from the taxation of tobacco products amounted to US$ 6,200 million in 1977, or 14 per cent of all excise tax receipts.
وفي هذا البلد اﻷخير، بلغ مجموع الدخل من الضرائب المفروضة على منتجات التبغ ٢٠٠ ٦ مليون دولار أمريكي في عام ١٩٧٧، أي ما يمثل ١٤ في المائة من مجموع إيرادات الضرائب على الانتاج.

Increases in imports, as mentioned above, should have increased revenue from trade taxes.
وكما ذُكر أعلاه، فإنه كان من المفترض أن تؤدي الزيادات في الواردات إلى زيادة إيرادات الضرائب التجارية.

States must be vigilant in balancing the need to increase taxation revenue with their responsibilities to protect the most vulnerable and prevent further inequality.
ويجب على الدول أن تكون يقظة عند العمل على تحقيق التوازن بين الحاجة إلى زيادة إيرادات الضرائب ومسؤولياتها عن حماية أشد الفئات هشاشة ومنع تزايد عدم المساواة.