"إيرستوايل" - Translation from Arabic to English

• Erstwhile

Well, Miss Erstwhile, I for one am so pleased you are here.
حسناً ، يا آنسة ( إيرستوايل ) فأنا سعيدة جداً لوجودك هنا منذ البداية

Oh. Oh, I say. Miss Erstwhile, do join us.
انه أنتِ يا آنسة ( إيرستوايل ) هلّا انضممتِ لنا ؟

I say, Miss Erstwhile, you are tongue-tied today.
أرى إنك معقودة اللسان اليوم يا آنسة ( إيرستوايل )

Miss Erstwhile. What a talented little nut you are.
آنسة ( إيرستوايل ) يالك من شخصٍ موهوب

Miss Erstwhile. What ghastly thing happened to you?
آنسة ( إيرستوايل ) ، ما الشيء المروع الذي حدث لكِ ؟

A proper lady does not doodle the evening away, Miss Erstwhile.
السيدة الملائمة لا تضيع الليلة في رسمٍ عبثي يا آنسة ( إيرستوايل )

Miss Erstwhile, what's that earthy smell about you?
آنسة ( إيرستوايل ) ، ما هذه الرائحة التي تنبعث منكِ ؟

And you don't have to call me Miss Erstwhile. It's Jane.
كما أنك لست مضطراً أن تناديني آنسة ( إيرستوايل ) ، انه ( جاين )

What about you, Miss Erstwhile? Are you enjoying yourself?
وماذا عنكِ يا آنسة ( إيرستوايل ) هل تستمتعين بوقتك ؟

I would die enraptured to hear you play, Miss Erstwhile.
لكنت مت من الوقوف اعجاباً بسماعك تعزفين يا آنسة ( إيرستوايل )

Miss Erstwhile, are you sure there's nothing more I can do for you?
آنسة ( إيرستوايل ) ، هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله لكِ ؟

Now I believe I made it perfectly clear about the rules, Miss Erstwhile.
والآن ، أظن أنني أوضحت هذا تماماً بخصوص القواعد يا آنسة ( إيرستوايل )

Miss Erstwhile kindly offered to keep it for me where I would not have to look upon the eyesore...
الآنسة ( إيرستوايل ) عرضت علي بلطفٍ أن تبقيه معها لأجلي حيث لا أكون مضطرةً لأنظر لشيءٍ يؤذي عيني

I forbid you to leave, ever, Miss Erstwhile.
أنا أمنعك من المغادرة يا آنسة ( إيرستوايل ) ، إطلاقاً

Miss Erstwhile, will you let me back in a moment?
آنسة ( إيرستوايل ) ، هلا تركتني أعود للداخل للحظة ؟

Can Jane Erstwhile please report to the information desk?
هل بإمكان ( جاين إيرستوايل ) الذهاب لمكتب المعلومات ؟

As far as you are concerned, lam Miss Erstwhile.
ما دمت مهتماً فأنا آنسة ( إيرستوايل )

Well you may have been mad about Miss Erstwhile, but...
ربما كنت متيماً بالآنسة ( إيرستوايل ) .... لكنك

Including you, Miss Erstwhile.
بمن فيهم أنتِ يا آنسة ( إيرستوايل )

Good night, Jane Erstwhile.
طابت ليلتك يا ( جاين إيرستوايل )