"إيفيتا" - Translation from Arabic to English

• Evita
• Iveta

Ms. Evita Schmieg, Head, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, Germany
السيدة إيفيتا شميغ، رئيسة الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية، ألمانيا

629. This national plan includes a sports and disabilities area which holds the Evita Games and provides training programmes.
629- وتشمل هذه الخطة الوطنية برنامجاً للرياضة والإعاقة تُنظم في إطاره ألعاب إيفيتا Evita وينفذ برامج تدريبية.

Okay, well, anyway, I've got so much reading to do for Evita's class.
حسنا، حسنا، على أي حال، لقد حصلت على الكثير من القراءة للقيام لفئة إيفيتا.

If you get upset, you're gonna push her right into Evita's arms.
إذا كنت ينزعج، أنت ستعمل دفع لها إلى أحضان إيفيتا.

Address by Ms. Iveta Radičová, Prime Minister of the Slovak Republic
خطاب السيدة إيفيتا راديشوفا، رئيسة وزراء الجمهورية التشيكية

This one is elegant, like madonna in Evita,
هذ الفستان أكثر أناقة يبدو كفستان مادونا فى فيلم إيفيتا

In conclusion, we recall the fifty-ninth anniversary of the death of a great woman, a tireless fighter for social rights, Eva Duarte Perón -- Evita, to the people.
في الختام، نذكّر الناس بالذكرى التاسعة والخمسين لوفاة امرأة عظيمة، هي المناضلة التي لم تكل من أجل الحقوق الاجتماعية، ايفا دوارتي بيرون إيفيتا.

Death at an early age ended their lives. Political failure killed Ché, and illness took Evita's life, possibly saving her from the kind of political calamity that befell her husband a few years later.
كما أثقل كل منهما على صحته الهشة فكان الموت في سن مبكرة نتيجة طبيعية لهذا. قتل الفشل السياسي تشيه ، واعتصر المرض حياة إيفيتا ، فأنقذها من الكارثة السياسية التي ألمّت بزوجها بعد بضع سنين من وفاتها.

Emily played Evita in their spring production.
"إيميلي" لعبت دور"إيفيتا" في المسرحية الغنائية أيام العمل الصيفي

I was born in Ciudad Evita.
لقد ولدت فيه مدينة سيودا إيفيتا.

The one who presides over this house is Evita.
الريِّس الوحيد ال في البيت دا هي إيفيتا [مرات بيرون].

630. The Evita National Games are a tool for encouraging social inclusion so that persons who are not included in the sports circuit can participate in organized sporting activities.
630- وألعاب إيفيتا الوطنية هي وسيلة لتشجيع الاندماج الاجتماعي لتمكين الأشخاص غير المشمولين في الدوائر الرياضية من المشاركة في النشاط الرياضي المنظم.

634. Training in functional sport classification and training methodology for different sports, especially those featured in the Evita Games (track and field and swimming).
634- والتدريب في مجال تصنيف الرياضات الوظيفية ومنهجية التدريب في مختلف الرياضات، لا سيما الرياضات المدرجة في ألعاب إيفيتا (السباق والميدان والسباحة).

But it tells us something about Argentine heroes and their fans. The ritual tells us that we are desperately zealous people, seeking mirrors that show our heroes as beautiful, youthful, and exceptional; that we are fascinated with a form of death that freezes our illusions into permanent images, like Evita's embalmed corpse.
لكن كل ما سبق ينبئنا بشيء عن أبطال الأرجنتين وعن معجبيهم. فمثل هذه الطقوس تؤكد لنا أننا شعب متحمس إلى حد التهور، نبحث عن مرايا تظهر لنا أبطالنا في غاية جمالهم وشبابهم وروعتهم الاستثنائية؛ كما تؤكد أننا مفتونون بشكل من أشكال الموت يعمل على تجميد أوهامنا وتثبيتها في صور دائمة، مثل جسد إيفيتا المحنط.

Reincarnating Evita
إيفيتا تولد من جديد

If myths could come true through sheer willpower, Cristina Kirchner, the wife of Argentine President Néstor Kircher, would already be a 21st-century Evita Perón. But myths are a collective and mysterious construction.
لو كان للأساطير أن تتحقق بمجرد قوة الإرادة لكانت كريستينا كيرشنر زوجة الرئيس الأرجنتيني نيستور كيرشنر قد أصبحت بالفعل إيفيتا بيرون القرن الواحد والعشرين. لكن الأساطير تتشكل من بنية جمعية يكتنفها الغموض، وإلا لكانت قد أصبحت الآن سلعة تباع وتشترى.

True, the Kirchner name helped, and perhaps tradition also played a part. After all, Isabelita – a very small woman in every sense and Perón’s third wife after Evita – became the country’s first female President only because she was Perón’s widow.
والحقيقة أن اسم كيرشنر قد ساعدها، وربما لعبت التقاليد أيضاً دوراً كبيراً في ذلك. فمن المعروف أن إيزابيليتا ـ المرأة الضئيلة بكل المعاني وزوجة بيرون الثالثة بعد إيفيتا ـ أصبحت أول امرأة تتولى منصب الرئاسة في البلاد فقط لأنها كانت أرملة بيرون.

In the Argentina of the 1940’s and 1950’s, Evita gathered multitudes. In Cristina’s victory, and that of her husband, there were no mass celebrations.
أما الأسطورة الأخرى فهي بالطبع إيفيتا بيرون. لكن كريستينا ليست إيفيتا. ففي أرجنتين الأربعينيات والخمسينيات كانت إيفيتا تجمع الحشود الهائلة من الناس حولها. لكننا في حالة فوز كريستينا، وحتى حين فاز زوجها، لم نشهد احتفالات شعبية حاشدة.

Perhaps the key difference between Evita and Cristina is the fact that Evita, the “standard-bearer of the poor,” was an actress hunting for her destiny when she met Perón. Cristina dreamed and built her project together with her husband from the start, acquiring more visibility every day.
ولكن إلى أي شيء قد تتحول؟ ربما كان الفارق الأساسي بين إيفيتا وكريستينا هو أن إيفيتا "نصيرة الفقراء" كانت ممثلة تتصيد لنفسها مصيراً حين التقت ببيرون. أما كريستينا فقد حَـلُـمَت وبنت مشروعها مع زوجها منذ البداية، وأصبحت تزداد بروزاً في الصورة كل يوم.

Oh, Evita's class ran long.
أوه، ركض الطبقة إيفيتا طويلة.

Ms. Iveta Radičová, Prime Minister of the Slovak Republic, was escorted to the rostrum.
اصطحبت السيدة إيفيتا راديشوفا، رئيسة وزراء الجمهورية التشيكية، إلى قاعة الجمعية