"إيقاظكِ" - Translation from Arabic to English

• wake you
• to wake

Yeah, it was late, and I didn't want to wake you.
أجل، كان الوقت متأخراً، ولمْ أرِد إيقاظكِ.

We initiated a controlled coma so that we could operate and spare you some of the recovery discomfort but for some reason we couldn't wake you up.
لقد بدأنا بـغيبوبة مسيطرة ليمكنك لقيام بعملية جراحيّة و اجتناب الإنتعاش المزعج. لكن لسببٍ ما لم نستطع إيقاظكِ.

Traffic on the Cross-Bronx. I didn't want to wake you.
إزدحام على تقاطع برونكس لم أرد إيقاظكِ

- Sorry, I didn't mean to wake you.
أسف لم أكن أقصد إيقاظكِ لا بأس

I didn't want to wake you.
كان عليّ النهوض مبكّراً ولم أرد إيقاظكِ

- Didn't mean to wake you up. - I wasn't sleeping.
أنا لم أقصد إيقاظكِ أنا لم أكن نائمةً

I'm sorry to wake you, but I have some news.
اعتذر عن إيقاظكِ ولكن عندي بعض الأخبار

Oh, sorry, I didn't mean to wake you.
آسفٌ, فلم أقصد إيقاظكِ

Sorry, I didn't mean to wake you.
عذراً،لم أُرد إيقاظكِ.

I'm sorry to wake you up.
آسف على إيقاظكِ.

I didn't have the heart to wake you.
لم أملك القدرة على إيقاظكِ

# Sorry to wake you #
عذراً على إيقاظكِ

I didn't mean to wake you up.
عفوًا لم أكن أقصد إيقاظكِ

Yeah, I got up early and didn't want to wake you, so I went out for coffee and ran into Leonard on the way back.
نعم , لقد استيقظت مبكراً ولم أشأ إيقاظكِ لذا ذهبت لأشرب قهوة وقابلت (لينورد) وأنا عائد

I didn't want to wake you.
لـم أريد إيقاظكِ.