"إينياس مورواناشياكا" - Translation from Arabic to English

• Ignace Murwanashyaka

Its most active members are President Ignace Murwanashyaka and Executive Secretary Callixte Mbarushimana.
أكثر أعضائها نشاطا هما رئيسها إينياس مورواناشياكا وأمينها التنفيذي كاليكست مباروشيمانا.

The list includes the names of Ignace Murwanashyaka and Sylvestre Mudacumura.
وتشمل هذه القائمة اسمي إينياس مورواناشياكا وسيلفستر موداكومورا.

That declaration forms the legal basis for the Government's current effort to arrest the FDLR leaders Ignace Murwanashyaka and General Sylvestre Mudacumura.
ويشكل هذا الإعلان الأساس القانوني للجهود التي تبذلها الحكومة حاليا للقبض على قائدّي هذه القوات إينياس مورواناشياكا وجنرال سيلفستر موداكومورا.

55. Following the arrest and subsequent release on bail of the President of FDLR, Dr. Ignace Murwanashyaka, the Group travelled to Germany in May 2006 to conduct an interview with him.
55 - وفي أعقاب توقيف رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا د. إينياس مورواناشياكا ومن ثم إطلاق سراحه بكفالة، سافر الفريق إلى ألمانيا في أيار/مايو 2006 بهدف مقابلته.

71. FDLR maintains a website (www.fdlr.org) hosted on a French server (www.ovh.net) and registered under the name of Ignace Murwanashyaka.
71 - وللقوات الديمقراطية لتحرير رواندا موقع شبكي (www.fdlr.org) مستضاف على خادوم فرنسي (www.ovh.net) ومسجل باسم إينياس مورواناشياكا.

73. The Group has previously investigated the impact of the arrests of foreign-based political leaders Ignace Murwanashyaka and Straton Musoni.
73 - سبق للفريق أن أجرى تحقيقا في تأثير اعتقال الزعيمين السياسيين المقيمين في الخارج إينياس مورواناشياكا وستراتون موسوني.

41. The Group has also learned from interviews with ex-combatants that the arrests in Germany of FDLR President and Vice-President Ignace Murwanashyaka and Straton Musoni have helped to exacerbate pre-existing rivalries and may have increased friction between factions at the senior level within FDLR.
41 - كما علم الفريق، من مقابلات أُجريت مع مقاتلين سابقين، أن اعتقال رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا إينياس مورواناشياكا ونائبه ستراتون موسوني في ألمانيا ساهم في تفاقم التناحر الموجود من قبل وزيادة الاحتكاك بين الفصائل على المستويات العليا داخل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

18. The apprehension of Ignace Murwanashyaka by the German authorities, and the arrest by Ugandan authorities of some leaders of the Mouvement révolutionnaire congolais on its territory, notably Bwambale Kakolele who had close affiliations with FDLR, seems to have further splintered the FDLR command structure in the Democratic Republic of the Congo.
18 - ويبدو أن توقيف إينياس مورواناشياكا من قبل السلطات الألمانية، واعتقال السلطات الأوغندية لبعض قادة الحركة الثورية الكونغولية على أراضيها، لا سيما بوامبالي كاكوليلي الذي تربطه علاقات وثيقة بالقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، قد زاد من انشقاق الهيكل القيادي لهذه القوات في جمهورية الكونغو الديمقراطية.