"ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية" - Translation from Arabic to English

• PARECO
• ex-PARECO
• Coalition of Congolese Patriotic Resistance

The Group has also received numerous reports of children recruited by PARECO since January 2008.
وتلقى الفريق أيضا تقارير عديدة عن أطفال يقوم ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية بتجنيدهم منذ كانون الثاني/يناير 2008.

F. PARECO and other Mai-Mai militias
واو - ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية وسائر ميليشيات ماي - ماي

The Group will also continue to investigate groups including FDLR and splinter PARECO forces which are known to maintain children in their ranks.
وسيواصل الفريق أيضاً تحقيقه بشأن الجماعات، بما فيها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وقوات ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية المنشقة المعروفة بالاحتفاظ بأطفال في صفوفها.

The ceasefire remained in place until 4 November, when the Coalition of Congolese Patriotic Resistance (PARECO) and Mayi-Mayi militia launched an attack against CNDP at Kiwanja, north of Rutshuru.
وظل وقف إطلاق النار ساريا حتى 4 تشرين الثاني/نوفمبر عندما شنت ميليشيات ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية والمايي - مايي هجوما ضد المؤتمر الوطني في كيوانغا إلى الشمال من روتشورو.

Coalition of Congolese Patriotic Resistance
ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية

Indications also suggest that, following the withdrawal of PARECO/Mayi-Mayi, many more civilians were killed when CNDP took control of Kiwanja.
وتشير دلائل أيضا إلى أنه في أعقاب انسحاب ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية/المايي مايي، قُتل عدد أكبر من المدنيين عندما فرض المؤتمر الوطني سيطرته على كيوانغا.

Eyewitnesses interviewed by the team confirmed that the majority of the civilians found dead in their homes had been victims of arbitrary executions perpetrated by CNDP elements, who were engaged in targeted and reprisal killings after PARECO withdrew from the village.
وأكد شهود عيان أجرى معهم هذا الفريق مقابلات أنّ غالبية المدنيين الذين عُثر عليهم قتلى في منازلهم كانوا ضحايا إعدامات تعسفية نفذتها عناصر من المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب انخرطت في عمليات قتل محدد الأهداف وانتقامي بعد انسحاب ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية من القرية.

Similarly, nonintegrated PARECO factions seemed increasingly apprehensive about the ongoing peace process, and some factions allegedly started to collaborate with FDLR and threatened to leave FARDC.
وعلى نفس المنوال، بدت فصائل ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية غير المدمجة متخوفة بشكل متزايد من عملية السلام الجارية، وقيل إن بعض الفصائل بدأت تتعاون مع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وهددت بمغادرة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

At the end of June 2009, PARECO leader General Lafontaine issued a communiqué rejecting the integration process, claiming that it provided preferential treatment of CNDP.
وفي نهاية حزيران/يونيه 2009، أصدر الجنرال لافونتين قائد ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية بلاغا رفض فيه عملية الاندماج مدعيا أنها تقدم معاملة تفضيلية للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب.

5. Mai-Mai groups in North and South Kivu, including the Patriotes résistants congolais (PARECO)a,c
5 - جماعات الماي ماي في شمال وجنوب كيفو، بما في ذلك ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية(أ)(ج)

92. Armed groups, such as FDLR, APCLS, Mai Mai Yakutumba and PARECO Lafontaine, used the momentum to take up positions that were vacated by deserting army units.
92 - واستغلت جماعات مسلحة مثل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والتحالف الوطني من أجل كونغو حرة وذات سيادة وماي - ماي ياكوتومبا وفصيل لافونتين من ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية هذا التحرك لاتخاذ مواقع أخلتها وحدات الجيش المنشقة.

8. With the fast-track integration process, CNDP, PARECO and other armed group elements were merged with existing units of FARDC and often immediately sent to combat against FDLR.
8 - في ظل عملية " الإدماج السريع " ، أُدمجت عناصر من المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب ومن ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية وجماعات مسلحة أخرى مع الوحدات الموجودة التابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وأُرسلت في كثير من الأحيان فورا لقتال القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

26. The Union des patriotes résistants pour le développement (UPRDI), a splinter group of the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) of South Kivu, is allegedly recruiting in the territory of Kalehe (Hauts Plateaux area).
26 - ويُدّعى أن اتحاد الوطنيين المقاومين من أجل التنمية، وهو جماعة منشقة عن ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية في منطقة كيفو الجنوبية، يجند الأطفال في إقليم كاليهي (الهضاب العليا).

12. On 9 and 10 November, fighting between CNDP and mixed PARECO/Mayi-Mayi and, possibly, FDLR elements was reported at Ngungu in Masisi territory.
12 - وفي 9 و 10 تشرين الثاني/نوفمبر، أُبلغ عن اندلاع القتال بين المؤتمر الوطني وعناصر مختلطة من ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية والمايي مايي وربما عناصر من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في نغونغو بإقليم ماسيسي.

(b) PARECO: A significant number of children had been recruited by bodyguards of General Mugabo, the North Kivu commander of PARECO, indicating his personal responsibility.
(ب) في ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية: يقوم الحرس الشخصيون للواء موغابو، قائد الائتلاف في كيفو الشمالية، بتجنيد أعداد كبيرة من الأطفال، مما يشير إلى مسؤوليته الشخصية.

(a) The Group received corroborated reports of 30 children who escaped from PARECO between August and November 2008.
(أ) تلقى الفريق تقارير مثبتة بأدلة عن 30 طفلا فروا من صفوف ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية بين آب/أغسطس وتشرين الثاني/نوفمبر 2008.

38. On 7 December 2007, two children were allegedly killed in Munguli village (Rutshuru) together with three adults during an attack by PARECO elements that reportedly targeted families of Tutsi origin.
38 - وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2007، زُعم أن طفلين قُتلا في قرية مونغولي (روتشورو) إضافة إلى ثلاثة أشخاص كبار أثناء هجمة شنتها عناصر في ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية الذين أفادت تقارير بأنهم كانوا يستهدفون الأُسر المنحدرة من عرق التوتسي.

Three joint missions have taken place so far in North Kivu, leading to the release of a total of 66 children, including one girl, from Mayi-Mayi Kasidiens (12), Mayi-Mayi Mongol (44), PARECO (1) and CNDP (9).
وقد أوفدت ثلاث بعثات مشتركة حتى الآن إلى كيفو الشمالية، وأسفرت عن إطلاق سراح ما مجموعه 66 طفلا، منهم طفلة واحدة من قوات الماي ماي الكاسيديين (12)، ومن قوات الماي ماي المنغولية (44)، ومن ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية (1)، ومن قوات المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب (9).

(e) High-ranking FARDC officers in Goma have informed the Group that the 81st brigade has far fewer troops than it has declared, and that it may have called on PARECO and FDLR for reinforcements;
(هـ) وأبلغ الفريقَ ضباطٌ رفيعو المستوى في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في غوما بأن عديد اللواء 81 هو أقل بكثير مما يعلنه هذا الأخير وبأنه قد يكون استعان بتعزيزات من ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا؛

A. Coalition of Congolese Patriotic Resistance
ألف - ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية