"ابراهيم روغوفا" - Translation from Arabic to English

• Ibrahim Rugova

We reaffirm our support for Ibrahim Rugova's resolve to seek a political solution through dialogue.
ونؤكد من جديد تأييدنا لاعتزام ابراهيم روغوفا السعي من أجل التوصل إلى حل سياسي عن طريق الحوار.

Neither do they recognize the leadership of Ibrahim Rugova.
كما أنهم لا يعترفون بزعامة ابراهيم روغوفا.

Dr. Ibrahim Rugova President of the Democratic League for Kosovo
برستينا الدكتور ابراهيم روغوفا رئيس، الرابطة الديمقراطية لكوسوفو

Dr. Ibrahim Rugova President of the Democratic League for Kosovo (LDK)
الدكتور ابراهيم روغوفا رئيس الرابطة الديمقراطية لكوسوفو

During the period covered in the present report, meetings with Mr. Ibrahim Rugova took place at Oslo and Geneva.
وخلال الفترة التي يشملها هذا التقرير، عقدت اجتماعات مع السيد ابراهيم روغوفا في أوسلو وجنيف.

The President informed Council members of a meeting he had had with Mr. Ibrahim Rugova on 2 June.
أطلــع الرئيس أعضــاء المجلس علــى ما دار في اجتماع عقده مع السيد ابراهيم روغوفا في ٢ حزيران/يونيه.

Similarly, in 1992 they held illegal elections for the President of the so-called " Republic of Kosovo " and " elected " the secessionist leader Ibrahim Rugova.
وبالمثل، أجروا في عام ١٩٩٢ انتخابات غير شرعية لانتخاب رئيس لما يسمى " جمهورية كوسوفو " و " انتخبوا " الزعيم الانفصالي ابراهيم روغوفا.

Taking up the request of Ibrahim Rugova, leader of the Democratic League of Kosovo, addressed to the international community to grant independence to that Serbian province, the Serbs write that, pending an historic agreement between the Serbian and Albanian peoples, there will be no future and perspective for the Albanian people either.
وقد كتب الصرب ردا على الطلب الذي وجهه ابراهيم روغوفا زعيم الرابطة الديمقراطية لكوسوفو، إلى المجتمع الدولي لمنح الاستقلال للمقاطعة الصربية، بأنه بانتظار التوصل إلى اتفاق تاريخي بين الشعبين الصربي والألباني، فإنه لن يكون هناك أي مستقبل وأي منظور للشعب الألباني كذلك.

Concerning education in Kosovo, I must note with regret that the Agreement signed by President Slobodan Milošević and Dr. Ibrahim Rugova in September 1996 is yet to be implemented.
وفيما يتعلق بالتعليم في كوسوفو يجب أن أذكر مع اﻷسف أن الاتفاق الذي وقعه الرئيس سلوبودان ميلوشيفيتش والدكتور ابراهيم روغوفا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ لا يزال ينتظر التنفيذ.

As results of the general and presidential elections held in Kosova on 24 May 1992, the new Parliament was elected and Mr. Ibrahim Rugova was the first President.
ونتيجة للانتخابات العامة والرئاسية التي أجريت في كوسوفو في ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٢، انتخب البرلمان الجديد والسيد ابراهيم روغوفا رئيسا أولا.

179. A full year has passed since the memorandum of understanding on the normalization of education in Kosovo was signed by President Milošević and Dr. Ibrahim Rugova on 1 September 1996 and the Special Rapporteur notes with concern that no concrete steps have been taken to bring the agreement into practice.
١٧٩ - مضت سنة كاملة منذ أن وقع الرئيس مبلوسيفيتش والدكتور ابراهيم روغوفا في ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ مذكرة التفاهم بشأن تطبيع التعليم في كوسوفو، وتلاحظ المقررة الخاصة مع القلق أنه لم تتخذ خطوات عملية لتنفيذ الاتفاق.

118. On 1 September 1996, the President of Serbia, Mr. Slobodan Milosevic, and Dr. Ibrahim Rugova, President of the LDK party, signed an agreement aimed at normalizing the educational situation in Kosovo and bringing ethnic Albanian pupils back to official school facilities.
٨١١- في ١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ وقع رئيس صربيا السيد سلوبودان ميلوسيفيتش والدكتور ابراهيم روغوفا رئيس حزب " العمل الديموقراطي في كوسوفو " )LDK( اتفاقاً يهدف الى تطبيع الحالة التعليمية في كوسوفو وإعادة التلاميذ من أصل ألباني الى مرافق التعليم الرسمية.

What caused humanitarian problems in this Serbian province was the abuse of civilians by terrorists who used them as a human shield and by politicians who called on them not to return home, but to stay in the woods (the call was made by none other than Ibrahim Rugova himself in the Albanian-language daily Bujku on 20 August 1998).
فسبب المشاكل اﻹنسانية في هذا اﻹقليم الصربي هو سوء المعاملة التي تعرض لها المدنيون من جانب اﻹرهابيين الذين استعملوهم كدروع بشرية ومن جانب السياسيين الذين طلبوا منهم عدم العودة إلى ديارهم والبقاء في الغابات )وجه هذه الدعوة ابراهيم روغوفا بنفسه في الصحيفة اليومية " بويكو " باللغة اﻷلبانية في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٨(.