"ابنة أختي" - Translation from Arabic to English

• my niece
• is my

I remember a play my niece was in. She gave a better performance.
أنا أتذكر مسرحية كانت ابنة أختي مشتركة بها لقد قدمت أداءً أفضل من هذا

There's the overly competitive guy who got into a butterfly drawing competition with my niece.
هناك الرجل التنافسي جدا الذي دخل مسابقة رسم الفراشة مع ابنة أختي

I helped save my niece out of a sense of duty, which does not extend to you.
أنا ساعدتك في انقاذ ابنة أختي بدافع من شعور الواجب، الذي لا أكنة لكِ

We're not kidnapping their princess. We're rescuing my niece, bringing her back to her family.
لن نخطف أميرتهم، سننقذ ابنة أختي ونعيدها لعائلتها

- Because I'm your uncle and you're my niece and you do what I say.
لأنّني خالك ، وأنت ابنة أختي وستفعل ما أطلبه منك

Listen, whatever the reason is you hate me, don't take it out on my niece.
اسمعي, مهما كان سبب كرهكِ لي, لا تُـحمليه على ابنة أختي

You have found means to put my niece before the king?
هل وجدت بعض الوسائل لتضع ابنة أختي أمام الملك?

No, I'm-- This is my niece claudia. She's staying with me for a little while.
هذه ابنة أختي كلوديا، والتي ستمكث معي لفترة

Listen, Junior, I'm stuck with my niece for the weekend, but now I'm too sick to schlep her around.
إستمع ، ألتصقت بـ ابنة أختي لعطلة نهاية الإسبوعِ لكن الآن أَنا مريضُ جداً

Like I did to my niece when she tried to sing at our family's Christmas party.
كما فعلت مع ابنة أختي لما أرادت الغناء في العيد

I get to spend quality time with my niece before anybody else,
أقضي كثير من الوقت مع ابنة أختي قبل الجميع

Obviously, I don't know my niece - as well as I thought I knew her.
من الواضح بأنني لا أعرف ابنة أختي جيدا كما ظننت بأنني أعرفها

- That's my niece in that belly. - She's my niece too.
هذه ابنة أختي في ذلك البطن إنها ابنة اختي أيضاً

my niece, she got homesick. She went back to Kazakhstan.
ابنة أختي اشتاقت لمنزلها, لقد عادت إلى كازاخستان

Well, it's the same day as my niece's christening and I want my parents to see me.
كل ما في الأمر هو أنه يصادف اليوم عينه الذي ستعمّد فيه ابنة أختي وأريد من والدي أن يكونا هناك في الوقت المناسب لرؤيتي

I was chaperoning a prom for my niece. We had a little bit of a situation.
كنت أرافق ابنة أختي إلى الحفل الراقص و واجهتنا مشكلة ما

Now that your daughter is married do give some attention to my niece's marriage too
بما أن ابنتك الآن قد تزوجت هل ستساعدنا في تزويج ابنة أختي

If you had investigated my niece's death, all this need never have happened.
لو ك نت ستحقق في مقتل ابنة أختي لما كان هناك داعي لحدوث كل هذا

I go all the time with my niece. It's wonderful.
أنا آتي طوال الوقت مع ابنة أختي إنه أمر رائع, كلعب الهوكي