"اتأكد" - Translation from Arabic to English

• make sure
• check
• making sure
• checking
• certain
• be sure
• confirm
• for sure
• sure I

I just want to make sure she's making less than me.
انا فقط اريد ان اتأكد انها تأخذ مال اقل مني

I'd like to make sure Mr Hobb gets it myself.
أريد ان اتأكد بنفسي ان هوب سيحصل على الحاسوب

I just wanna make sure you're down with what we discussed.
أنا فقط أريد أن اتأكد من أنك استوعبت الأمر جيداً

You want me to miss my ultrasound appointment to check that my baby is healthy because I didn't check my mailbox?
تريدين مني ان افوت مقابلة الطبيب لكي اتأكد من صحة طفلي. لانني لم اتحقق من صندوق بريدي

Just making sure you guys can see me, all right?
فقط اتأكد انكما تستطيعان ان ترياني ، حسناً ؟

I was just checking the results of the new pills I gave the group after you left early last week.
كنت فقط اتأكد من نتائج الحبوب الجديدة اعطيتها المجموعة بعدما غادرت مبكرا الاسبوع الماضي

If you decide to go, I will make sure that we have enough manpower there to keep you all safe.
اذا قررتي الى الذهاب .. سوف اتأكد باننا نمتلك عدد كافي من الرجال هناك لابقاءكم جميعًا في امان

I've got to make sure that she's taken care of.
يجب ان اتأكد انها ستحصل على كل الرعاية اللازمة

I just--I wanted to make sure it wasn't me,you know?
أردت ان اتأكد أولاً أنني لست السبب , أتفهمني؟

I just wantto make sure that you haveall the informationthat you need.
أنا فقط أريد أن اتأكد أن لديك كل المعلومات التي تحتاجين

Well, I just want to make sure it'll be, you know, not the way we discussed it before?
حسنٌ، أنا فقط أريد أن اتأكد من أنّها لن تكون بتلك الطريقة التي ناقشناها سابقاً ؟

I just want to make sure you feel anonymous enough.
فقط اردت ان اتأكد انكِ مجهولة بما فيه الكفاية

I just need to make sure that you're in compliance.
انا فقط اريد ان اتأكد انك موافقة نعم نعم

I just wanna make sure that you're not looking for someone who's just gonna tell you what you want to hear.
انا فقط اريد ان اتأكد انك لا تبحثين عن شخص والذي هو فقط سوف يخبرك بما تريدين ان تسمعيه

Listen, Boris, if I remember anything else, I'll let you know, and I'll make sure we're taking good care of Natan.
اسمع , بوريس اذا تذكّرت اي شئ اخر سوف أعلمك بذلك وسوف اتأكد اننا سنقدم رعاية جيدة لـ ناتان

I got to make sure the groomsmen are in their monkey suits.
أنا يجب أن اتأكد من رفقاء العريس وبدل القرود الخاصه بهم

Anyway, we just wanted to check with you since we assumed you might not be cool with that.
على أي حآل انآ فقط أريد أن اتأكد منك لأننآ اعتقدنآ انك لن تكوني موآفقه على هذآ

and I literally that night went back just to check it out'cause I swear it was you.
وانا حرفيا حضرت تلك الليلة فقط كي اتأكد اقسم بالرب انها كانت انت

Just stay away from anything too dangerous. I'm responsible for making sure you're responsible.
ابق بعيدًا عن اي شيءٍ خطير جدًا، أنا مسؤول على أن اتأكد من كونك انت المسؤول، واضح؟

Well,I was just,you know,checking to mawell,I was just,you know, checking to make sure you were good enough for my best friend.
حسناً, كنت فقط .. تعرفين كنت اتأكد من انك مناسبة لصديقي المفضل

You know, there has to be a certain age where you can't call a man a hottie anymore, he's just...
يجب اولا ان اتأكد من عمره لانكِ لايمكن ان تنادي رجلاً بالمثير

But before I do... .. I must be sure that you will not mind me asking.
لكن قبل أن اطلب يجب ان اتأكد انك لن ترفضني

I have to confirm with DNA, but I'm pretty sure.
لابد ان اتأكد من الحمض النووى، لكنى متأكد تماما

I should've left him up here until I knew for sure his lungs were good.
ما كان يجب ان اجلبه الى هنا حتى اتأكد من ان رئتيه سليمتين

I want to make sure I can position her wrist properly.
أريد أن اتأكد انني قادرة على توجيه رسغها بشكل ملائم