"اتخاذ أي" - Translation from Arabic to English

• take any
• taking any
• take no
• to any
• of any
• that no
• making any
• taken
• make any
• making a
• taking a
• to take
• undertaking any
• take whatever
• adopt any

The Ministry ordered the provincial chiefs of police not to take any actions against private security companies without first consulting it.
وقد أمرت الوزارة رؤساء الشرطة في المقاطعات بعدم اتخاذ أي إجراءات ضد الشركات الأمنية الخاصة دون التشاور معها أولا.

It is very dangerous to take any action outside such mechanisms.
إن اتخاذ أي إجراء خارج هذه الآليات مسألة خطيرة جدا.

In the morning, without taking any measures, the law enforcement officers left.
وفي الصباح، غادر الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين دون اتخاذ أي تدابير.

This paper does not aim at taking any position on any of the proposals put forth nor does it preclude anything.
ولا تهدف هذه الورقة إلى اتخاذ أي موقف من أي من المقترحات المطروحة كما أنها لا تستبعد أي شيء.

The Committee therefore decided to take no action on the request.
وعليه قررت اللجنة عدم اتخاذ أي إجراء بشأن هذا الطلب.

The missions were unable to take any action during the night.
ولم تتمكن البعثتان من اتخاذ أي إجراءات أثناء فترة الليل.

Well, I don't want to take any stupid chances right now, Ok?
حسنا، أنا لا أريد أن اتخاذ أي فرص غبية الآن، حسنا؟

The duty to respect requires States not to take any measures that result in preventing access to adequate food.
ويقتضي واجب الاحترام من الدول عدم اتخاذ أي تدابير تسفر عن منع الحصول على الغذاء الكافي.

In all the cases to which I have referred, I admit, the United Nations has been unable to take any effective, viable course of action.
وأقر أنه، في كل الحالات التي أشرت إليها، لم تكن الأمم المتحدة قادرة على اتخاذ أي إجراء فعال وناجع.

Following Congress' request to recommend the appropriate action, the U.S. State Department recommended to Congress not to take any action.
وبعد أن طلب الكونغرس التوصية باتخاذ الإجراء المناسب، أوصت وزارة الخارجية الأمريكية الكونغرس بعدم اتخاذ أي إجراء.

However, this proposal will be reviewed before taking any final decision.
ولكن سيتم مراجعة هذا الاقتراح قبل اتخاذ أي قرار نهائي.

He wondered whether the State was taking any action at the social level to change that mentality.
وتساءل هل تسعى الدولة إلى اتخاذ أي إجراء على الصعيد الاجتماعي لتغيير هذه العقلية.

In the meantime, we call on all parties to refrain from taking any steps that would aggravate the situation and to take urgent action to build confidence and favourable security conditions.
في غضون ذلك، ندعو جميع الأطراف إلى الامتناع عن اتخاذ أي خطوات من شأنها أن تزيد من تفاقم الحالة واتخاذ إجراءات عاجلة لبناء الثقة وتهيئة الظروف الأمنية المؤاتية.

The Security Council was first prevented by some permanent members from taking any action.
فقد منع بعض الأعضاء الدائمين مجلس الأمن أول مرة من اتخاذ أي إجراء.

At its eighty-sixth session, the Committee decided to take no further action.
قررت اللجنة في دورتها السادسة والثمانين عدم اتخاذ أي إجراء آخر.

The names of all visa applicants are checked against the List prior to any decision to grant a visa to enter Australia.
كما أن أسماء جميع طالبي التأشيرة يتم مراجعتها على أساس تلك القائمة قبل اتخاذ أي قرار بمنح تأشيرة لدخول أستراليا.

The Criminal Cassation Division explicitly prohibited that legal actions of any sort be taken in the case.
وحظرت غرفة النقض الجنائية صراحة اتخاذ أي إجراءات قضائية، أياً كانت طبيعتها، في هذه الدعوى.

However, the Committee regrets that no steps have been taken to make the declaration under article 76.
غير أن اللجنة تأسف لعدم اتخاذ أي خطوات لتقديم الإعلان المنصوص عليه في المادة 76.

The determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
على أن البت بشأن هذا الاحتمال لا يجوز أن يمسّ بما تتمتّع به هيئة التحكيم من صلاحية تقديرية في اتخاذ أي قرار لاحق.

When married with communion of goods, the same is applicable to husbands: they cannot make any decision without a prior consent from their wives.
والأمر سيان بالنسبة إلى الزوج بعد زواجه في ما يتعلق بممتلكات الأسرة: لا يمكنه اتخاذ أي قرار دون موافقة مسبقة من زوجته.

The Committee may wish to await receipt of comments prior to making a decision on this matter.
وقد تود اللجنة عدم اتخاذ أي قرار بشأن هذه القضية ريثما تردها تعليقات صاحب البلاغ.

It would be preferable to wait until then before taking a decision on whether a diplomatic conference should be convened.
ومن المفضل الانتظار حتى ذلك الوقت قبل اتخاذ أي قرار بشأن ما إذا كان ينبغي عقد مؤتمر دبلوماسي.

It is up to the member States to take decisions on those proposals and ideas and how to proceed further.
ويرجع الأمر إلى الدول الأعضاء في اتخاذ أي قرارات بشأن تلك المقترحات والأفكار وبشأن كيفية التصرّف فيما بعد.

They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.
وأشارت إلى أن على جميع الدول الامتناع عن اتخاذ أي تدابير تحول دون تحقيق هذا الهدف.

We should take whatever steps are possible, even if small, so that further progress may be built upon what is achieved.
ينبغي لنا اتخاذ أي خطوات ممكنة، حتى ولو كانت صغيرة، فبذلك يمكن إحراز مزيد من التقدم عما تحقق فعلاً.

There was therefore no need to request an additional report or to adopt any further resolutions on the topic.
وخلصت إلى أنه لا حاجة إلى طلب تقرير إضافي أو اتخاذ أي قرارات أخرى بشأن هذا الموضوع.