"اتخاذ الترتيبات اللازمة" - Translation from Arabic to English

• make the necessary arrangements
• make arrangements for
• To arrange
• arrange for
• to provide for
• making arrangements for
• necessary arrangements for
• make necessary arrangements
• make appropriate arrangements
• making the necessary arrangements
• To make those arrangements necessary
• providing for
• arranging
• make arrangements to
• make provisions to

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
ومن أجل اتخاذ الترتيبات اللازمة لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة دورياً إرشادات من الأطراف.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة، بصورة دورية، إرشادات من الأطراف.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة إرشادات من الأطراف بصورة دورية.

Furthermore, the proposed time-frame would not allow the United Nations and other international organizations to make arrangements for the provision of the necessary assistance for the elections.
وعلاوة على ذلك، فإن اﻹطار الزمني المقترح لن يُمكﱢن اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى من اتخاذ الترتيبات اللازمة لتقديم المساعدة الضرورية للانتخابات. شؤون اﻹعلام

I request you To arrange for the text of the above-mentioned memorandum to be issued as a document of the Security Council.
وألتمس منكم اتخاذ الترتيبات اللازمة لنشر نص مذكرة التفاهم المشار إليها آنفا كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة من وقت لآخر التوجيهات من الأطراف.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة من وقت لآخر توجيهات من الأطراف.

The Secretariat should begin to make the necessary arrangements for the provision of interpretation services at those meetings.
وينبغي على الأمانة العامة أن تشرع في اتخاذ الترتيبات اللازمة لتوفير خدمات الترجمة الفورية للجلسات المذكورة.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة من وقت لآخر إرشادات من الأطراف.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة، بصورة دورية، إرشادات من الأطراف.

I would be grateful if you could make the necessary arrangements for this list to be published as an official document of the Security Council.
وأرجو ممتنا اتخاذ الترتيبات اللازمة لإصدار هذه القائمة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Accordingly, it is my intention to make arrangements for the expeditious construction of a new United Nations building in Baghdad.
بناء على ذلك، أعتزم اتخاذ الترتيبات اللازمة للإسراع في تشييد مبنى جديد للأمم المتحدة في بغداد.

In this regard, the secretariat is requested to make arrangements for the sessions accordingly;
وفي هذا الصدد، يطلب من الأمانة اتخاذ الترتيبات اللازمة للدورات تبعاً لذلك؛

Their contribution could take the form of action To arrange the legislative framework in such a way as to reflect the relevant provisions.
وبوسعهم المساهمة من خلال السعي إلى اتخاذ الترتيبات اللازمة بحيث يعكس الإطار التشريعي الأحكام ذات الصلة لتلك القرارات والمقررات.

However, States Parties concerned shall endeavour to provide for recognition of such qualifications.
ومع ذلك، تعمل الدول الأطراف المعنية على اتخاذ الترتيبات اللازمة للاعتراف بهذه المؤهلات.

According to article 45, both the State and society have a role in making arrangements for the work, livelihood and education of persons with disabilities.
وتنص المادة 45 على أن لكل من الدولة والمجتمع دور يقوم به في اتخاذ الترتيبات اللازمة لتوفير العمل والعيش والتعليم للأشخاص ذوي الإعاقة.

In this regard, Japan also believes that the State Parties should urge any supplier country of the nuclear material, facilities, equipment, etc., to make necessary arrangements to retrieve from the withdrawing Party any nuclear material, facilities, equipment, etc. transferred prior to the withdrawal or to achieve their neutralization.
وفي هذا الصدد، تعتقد اليابان أيضا أن على الدول الأطراف أن تحث أي بلد مورِّد للمواد والمرافق والمعدات النووية وخلافها على اتخاذ الترتيبات اللازمة كي يسترجع من الطرف المنسحب أي مواد أو مرافق أو معدات نووية أو خلافها نُقلت إليه قبل الانسحاب، أو يبطل مفعولها.

But in accordance with provisions of article 94 of the Basic Law of the Macao Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region may, with the assistance and authorization of the Central People's Government, make appropriate arrangements for reciprocal judicial-assistance relationships with foreign States.
غير أنه يجوز لها، وفقا لأحكام المادة 94 من قانونها الأساسي، اتخاذ الترتيبات اللازمة مع أية بلدان أخرى لتبادل المساعدة القضائية، وذلك بمساعدة من الحكومة المركزية الشعبية وبإذن منها.

Thank you for making the necessary arrangements in relation to our request under Article 17 of the Convention.
شكراً لكم على اتخاذ الترتيبات اللازمة فيما يتعلق بطلبنا بموجب المادة 17 من الاتفاقية.

(b) To make those arrangements necessary for the secretariat of the Platform to operate, with a view to having a functioning secretariat, at the latest, by the end of the second session of the Plenary.
(ب) اتخاذ الترتيبات اللازمة لتشغيل أمانة المنبر بغية أن تكون للمنبر أمانة قادرة على أداء مهامها بنهاية الدورة الثانية للاجتماع العام كحد أقصى.

B. providing for the implementation of international undertakings and legislation of relevance to protect against nuclear terrorism
باء - اتخاذ الترتيبات اللازمة لتنفيذ الالتزامات والتشريعات الدولية ذات الصلة بالحماية من الإرهاب النووي

United Nations system entities and accredited intergovernmental organizations are responsible for arranging for their own cars.
كيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية المعتمدة مسؤولة عن اتخاذ الترتيبات اللازمة المتعلقة بسياراتها.

We would be grateful if you could make arrangements to circulate the attached report as an official document of the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
وسنكون ممتنين لو أمكنكم اتخاذ الترتيبات اللازمة لتعميم التقرير المرفق بوصفه وثيقة رسمية من وثائق لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

Though such an eventuality may be unlikely, it would be prudent to make provisions to safeguard against it.
وعلى الرغم من أن هذا الاحتمال قد لا يكون مرجحا، فإن من الحكمة اتخاذ الترتيبات اللازمة لتوقيه.