"اتخاذ تدابير لمكافحة" - Translation from Arabic to English

• measures to combat
• take measures against
• action against
• measures to counter
• Take steps to combat
• measures are taken to combat
• measures to fight
• of measures against
• develop measures against
• taking measures on combating

The draft resolution expresses concern about the resistant strains of malaria and urges the adoption of measures to combat that resistance.
ويعرب مشروع القرار عن القلق حيال تزايد أنواع من الملاريا أشد مقاومة ويحث على اتخاذ تدابير لمكافحة تلك المقاومة.

Children's environments were decisive for their development and the Goals required measures to combat poverty and to improve living conditions, education and health care.
ويتطلب تحقيق هذه الأهداف اتخاذ تدابير لمكافحة الفقر وتحسين الأحوال المعيشية والتعليم والرعاية الصحية.

Issues linked to this area are measures to combat racism, homophobia and other forms of intolerance.
أما القضايا التي ترتبط بهذا المجال فهي اتخاذ تدابير لمكافحة العنصرية ورهاب المثليين وسائر أشكال التعصب.

• Encourage the media to take measures against the projection of images of violence against women and children;
● تشجيع وسائط اﻹعلام على اتخاذ تدابير لمكافحة عرض صور ممارسة العنف ضد النساء واﻷطفال؛

Djibouti encouraged Germany to respect its commitments and take measures to combat incitement to discrimination and violence in the media.
وشجعت جيبوتي ألمانيا على احترام التزاماتها وعلى اتخاذ تدابير لمكافحة التحريض على التمييز والعنف في وسائط الإعلام.

measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
اتخاذ تدابير لمكافحة الأشكال المعاصرة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
اتخاذ تدابير لمكافحة اﻷشكال المعاصرة للعنصريــة والتمييـز العنصـري وكراهيــة اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب

However, it is also the Office's experience that exclusive resort to measures to combat abuse, without balancing them by adequate means to identify genuine cases, can lead to refoulement of refugees.
ولكن يعرف المكتب من خبرته أيضاً أن اللجوء فقط إلى اتخاذ تدابير لمكافحة إساءة الاستخدام بدون موازنة تلك التدابير بالوسائل اللازمة لتعيين الحالات الحقيقية، قد يؤدي أيضاً إلى رد اللاجئين.

measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
اتخاذ تدابير لمكافحة اﻷشكال المعاصرة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب

However, he had not heard anything about measures to combat impunity.
ومع ذلك، لم يسمع شيئا عن اتخاذ تدابير لمكافحة الإفلات من العقاب.

:: Take measures to combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
:: اتخاذ تدابير لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Taking measures to combat corruption through education, information and promotion of good governance.
:: اتخاذ تدابير لمكافحة الفساد من خلال التثقيف والإعلام وتعزيز الحكم الرشيد.

measures to combat and prevent illicit trafficking in small arms and light weapons are of the utmost concern.
إن اتخاذ تدابير لمكافحة ومنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من أهم المسائل التي تشغلنا.

The Department was mandated to take measures to combat the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism.
ومُنحت الإدارة صلاحية اتخاذ تدابير لمكافحة غسل عائدات الجريمة ومكافحة تمويل الإرهاب.

The primary responsibility for action against child labour lay with Governments; they should provide sufficient funds for education programmes, most importantly at primary level.
وتقع بصفة رئيسية مسؤولية اتخاذ تدابير لمكافحة عمل اﻷطفال على الحكومات، التي يتعين عليها أن تخصص اعتمادات كافية لبرامج التعليم، لا سيما التعليم الابتدائي.

(b) Invited countries to provide an assessment and share relevant information on the nature and extent of illegal trade in forest products, and to consider measures to counter such illegal trade.
)ب( دعا البلدان إلى إجراء تقييم لطبيعة ونطاق التجارة غير المشروعة في منتجات الغابات وتقاسم المعلومات ذات الصلة بشأنهما، والنظر في اتخاذ تدابير لمكافحة هذه التجارة غير المشروعة.

(d) Take steps to combat overcrowding in these centres;
(د) اتخاذ تدابير لمكافحة الاكتظاظ في هذه المراكز؛

The Committee recommends that the State party take steps to adopt comprehensive anti-discrimination legislation. It also recommends that the State party ensure that measures are taken to combat and prevent discrimination, especially against persons with disabilities, in particular with respect to the right to education and housing, as well as social assistance under article 9 of the Covenant.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف خطوات لاعتماد تشريع شامل لمكافحة التمييز، كما توصي بأن تضمن الدولة الطرف اتخاذ تدابير لمكافحة التمييز ومنعه، وبخاصة التمييز في حق الأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما فيما يتعلق بالحق في التعليم وفي السكن، بالإضافة إلى المساعدة الاجتماعية، بموجب المادة ٩ من العهد.

The adoption of measures to fight impunity, including through the investigation and prosecution of violence against children and the imposition of appropriate penalties
● اتخاذ تدابير لمكافحة الإفلات من العقاب، بما في ذلك من خلال تحري ومقاضاة العنف ضد الأطفال وفرض العقوبات الملائمة.

However, the United Nations Headquarters in New York should continue to be the focus for the elaboration of measures against international terrorism.
غير أنه ينبغي أن يواصل مقر الأمم المتحدة في نيويورك تركيزه على اتخاذ تدابير لمكافحة الارهاب الدولي.

:: Does your country encourage manufacturers of small arms and light weapons to develop measures against the removal or alteration of markings?
:: هل يشجع بلدكم مصنِّعي الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على اتخاذ تدابير لمكافحة إزالة علامات الوسم أو تحويرها؟

Continue taking measures on combating trafficking in persons (Kazakhstan);
123-123- الاستمرار في اتخاذ تدابير لمكافحة الاتجار بالبشر (كازاخستان)؛