"اتخذت الجمعية العامة القرار" - Translation from Arabic to English

• the General Assembly adopted resolution
• the Assembly adopted resolution
• adoption of General Assembly resolution
• General Assembly had adopted resolution
• the General Assembly adopted its resolution
• adoption by the General Assembly of resolution
• the General Assembly adopted resolutions
• adoption of resolution
• General Assembly adopted resolution A

Four months ago, in May 2010, the General Assembly adopted resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases.
وقبل أربعة أشهر، في أيار/مايو 2010، اتخذت الجمعية العامة القرار 64/265 بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

5. On 24 December 2008, the General Assembly adopted resolution 63/253 on the administration of justice at the United Nations.
5 - وفي 24 كانون الأول/ديسمبر 2008، اتخذت الجمعية العامة القرار 63/253 المتعلق بإقامة العدل في الأمم المتحدة.

14. On 13 December 1996, the General Assembly adopted resolution 51/145, which was specifically devoted to Tokelau.
١٤ - في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، اتخذت الجمعية العامة القرار ٥١/١٤٥ المكرس تحديدا لتوكيلاو.

I. INTRODUCTION 1. On 24 November 1992, the General Assembly adopted resolution 47/19, entitled " Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba " .
١ - في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٧/١٩، المعنون " ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا " وفيما يلي نص القرار:

Under this item, at its 60th plenary meeting, the Assembly adopted resolution 65/94.
وفي إطار هذا البند، اتخذت الجمعية العامة القرار 65/94 في جلستها العامة الستين.

18. On 25 November 1992, the General Assembly adopted resolution 47/27 B, section VI of which related to Guam.
١٨ - في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٧/٢٧ باء، الذي يتعلق الجزء السادس منه بغوام.

Based on the results of its work, the General Assembly adopted resolution 41/213 by virtue of which, inter alia, a new budgetary process was established.
وبناء على نتائج عمله، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤١/٢١٣ الذي ينص، في جملة أمور، على إنشاء عملية ميزنة جديدة.

8. On 21 December 1977, the General Assembly adopted resolution 32/198, which stated that air travel would be limited to the least costly airfare structure regularly available for all staff members.
٨ - وفي ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٧، اتخذت الجمعية العامة القرار ٣٢/١٩٨، الذي نص على أن يقتصر السفر بالطائرة لجميع الموظفين على أرخص ترتيبات أجور السفر المتاحة بانتظام.

21.1 On 18 December 1991, the General Assembly adopted resolution 46/152, which inter alia established a Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a functional commission of the Economic and Social Council.
٢١-١ في ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٦/١٥٢، الذي أنشأت بموجبه، في جملة أمور، لجنة معنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية بوصفها لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

1. On 13 December 1993, the General Assembly adopted resolution 48/56 on the question of the Comorian island of Mayotte.
١ - في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٨/٥٦ المتعلق بمسألة جزيرة مايوت القمرية.

1. On 27 December 2013, the General Assembly adopted resolution 68/243 entitled " Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security " .
1 - في 27 كانون الأول/ديسمبر 2013، اتخذت الجمعية العامة القرار 68/243 المعنون ' ' التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي``.

In December 2013, the General Assembly adopted resolution 68/167, on the right to privacy in the digital age, which was co-sponsored by 57 Member States and adopted without a vote.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2013، اتخذت الجمعية العامة القرار 68/167 بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي، الذي اشتركت في تقديمه 57 دولة عضواً وأقرّ من دون تصويت.

Following its consideration of those two reports, the General Assembly adopted resolution 68/244.
وعقب النظر في ذينك التقريرين، اتخذت الجمعية العامة القرار 68/244.

In July 2010, the General Assembly adopted resolution 64/292 on the human right to water and sanitation.
في تموز/يوليه 2010، اتخذت الجمعية العامة القرار 64/292 عن حق الإنسان في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي.

1. In 1998, the General Assembly adopted resolution 53/24, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains.
1 - في عام 1998، اتخذت الجمعية العامة القرار 53/24 الذي أعلنت فيه سنة 2002 سنة دولية للجبال.

Under their able leadership, the General Assembly adopted resolution 65/315, which represents a significant contribution to the revitalization of the General Assembly.
ففي ظل قيادتهما المحنكة، اتخذت الجمعية العامة القرار 65/315، الذي يمثل إسهاما كبيرا في تنشيط أعمال الجمعية العامة.

In December 2010, the General Assembly adopted resolution 65/123 on cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union.
في كانون الأول/ديسمبر 2010، اتخذت الجمعية العامة القرار 65/123 بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية والاتحاد البرلماني الدولي.

At the initiative of Kazakhstan, the General Assembly adopted resolution 62/90 declaring 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures.
وبمبادرة من كازاخستان، اتخذت الجمعية العامة القرار 62/90 الذي يعلن عام 2010 سنة دولية للتقارب بين الثقافات.

1. On 17 December 1981, the General Assembly adopted resolution 36/201, entitled " Establishment of the United Nations Population Award " .
1 - في 17 كانون الأول/ديسمبر 1981، اتخذت الجمعية العامة القرار 36/201 المعنـــون ' ' إنشاء جائزة الأمم المتحدة للسكان``.

On 29 June, the Assembly adopted resolution 61/250 C, by which it expanded the scope of that review to cover other areas, including the possibility of applying the approach to other missions.
وفي 29 حزيران/يونيه 2007، اتخذت الجمعية العامة القرار 61/250 جيم، الذي وسعت بموجبه نطاق ذلك الاستعراض ليشمل مجالات أخرى، بما في ذلك إمكانية تطبيق ذلك النهج على بعثات أخرى.

In 1996, with the adoption of General Assembly resolution 50/227, the United Nations began to realize the role of the Economic and Social Council originally set out in the Charter.
وفـي عام ١٩٩٦، عندما اتخذت الجمعية العامة القرار ٥٠/٢٢٧، بدأت اﻷمم المتحدة تدرك دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي المنصوص عليه أصلا في الميثاق.

25. Ms. Udo (Nigeria) recalled that, when the General Assembly had adopted resolution 57/323, outstanding assessed contributions to peacekeeping missions had totalled $1.4 billion.
25 - السيدة أودو (نيجيريا): أشارت إلى أنه عندما اتخذت الجمعية العامة القرار 57/323، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة غير المسددة لبعثات حفظ السلام 1.4 بليون دولار.

19. On 3 December 1998, the General Assembly adopted its resolution 53/66 on the question of Tokelau.
في ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، اتخذت الجمعية العامة القرار ٥٣/٦٦ بشأن مسألة توكيلاو.

Following the adoption by the General Assembly of resolution 51/226, the Working Group also considered any modifications to the special measures necessitated by that resolution.
وبعد أن اتخذت الجمعية العامة القرار ٥١/٢٢٦، نظر الفريق العامل أيضا في إدخال تعديلات على التدابير الخاصة استلزمتها أحكام ذلك القرار.

68. On 14 December 2006, the General Assembly adopted resolutions 61/128 A and B by 173 votes to none, with 4 abstentions.
68 - في 14 كانون الأول/ديسمبر 2006، اتخذت الجمعية العامة القرار 61/128 ألف وباء بأغلبية 173 صوتا مقابل لاشيء، مع امتناع 4 أعضاء عن التصويت.

67. Since the adoption of resolution 65/206 by the General Assembly, there have been significant developments towards the universal abolition of the death penalty.
67 - منذ أن اتخذت الجمعية العامة القرار 65/206، طرأت تطورات هامة في سبيل إلغاء عقوبة الإعدام في العالم أجمع.

the General Assembly adopted resolution A/49/141 on cooperation between the United Nations and CARICOM on 20 December 1994.
وفي ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٩/١٤١ بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعة الكاريبية.