"اتخذت لتحسين" - Translation from Arabic to English

• taken to improve
• had been adopted to improve
• place to improve

35. The United States of America noted steps taken to improve Armenia's human rights record.
35- وأحاطت الولايات المتحدة الأمريكية علماً بالخطوات التي اتخذت لتحسين حالة حقوق الإنسان في أرمينيا.

It asked about measures taken to improve the situation of 3,500 to 4,000 refugee families lacking permanent shelter.
وسألت عن التدابير التي اتخذت لتحسين أوضاع ما بين 500 3 و000 4 من عائلات اللاجئين التي تفتقر إلى مأوى دائم.

In this regard, please provide detailed information on the specific measures taken to improve the situation of poor women.
في هذا الصدد، يرجى تقديم معلومات مفصلة عن التدابير المحددة التي اتخذت لتحسين حالة النساء الفقيرات.

Remedial measures taken to improve the situation
التدابير العلاجية التي اتخذت لتحسين الحالة

She asked what steps had been taken to improve the health-care situation in rural areas.
وسألت ما هي الخطوات التي اتخذت لتحسين حالة الرعاية الصحية في المناطق الريفية.

We congratulate the Working Group for the task it has completed, and we commend the Council for steps taken to improve its interaction with Member States.
ونهنئ الفريق العامل على المهمة التي أنجزها، ونشيد بالمجلس على الخطوات التي اتخذت لتحسين تفاعله مع الدول الأعضاء.

His delegation also commended the measures taken to improve the quality of the language services by training additional language staff and holding information meetings with Member States twice a year in order to get client feedback.
كما أثنى وفده على التدابير التي اتخذت لتحسين نوعية خدمات اللغات من خلال تدريب موظفين إضافيين في دوائر اللغات وعقد جلسات معلومات مع الدول الأعضاء مرتين سنويا لمعرفة الملاحظات الواردة من العملاء.

The steps taken to improve coordination through the Chief Executives Board, under the leadership of the Secretary-General, are a good beginning.
وتمثل الخطوات التي اتخذت لتحسين التنسيق عن طريق مجلس الرؤساء التنفيذيين، بقيادة الأمين العام، بداية جيدة.

What measures were being taken to improve the legislative framework and develop federal mechanisms to prevent violence against women; for example, had any steps been taken to train law-enforcement personnel in gender issues?
وما هي التدابير التي اتخذت لتحسين الإطار التشريعي ولإنشاء آليات على المستوى الاتحادي لمنع العنف ضد المرأة؛ مثلا، هل اتخذت أي إجراءات لتدريب موظفي إنفاذ القانون في مجال المسائل الجنسانية؟

Providing project manager training is one of the most important steps taken to improve the effective operation of the Charter mechanism.
وتوفير التدريب لمديري المشاريع هو واحد من أهم الخطوات التي اتخذت لتحسين التشغيل الفعال لآلية الميثاق.

It asked what measures had been taken to improve access to justice for victims of sexual violence and to effectively protect them.
وسألت عن التدابير التي اتخذت لتحسين الوصول إلى العدالة بالنسبة لضحايا العنف الجنسي وحمايتهم بفعالية.

UNEP reports that steps have been taken to improve its resource allocation process.
ويفيد البرنامج بأن خطوات قد اتخذت لتحسين عملية تخصيص الموارد فيه.

Section III provides an analysis of the constraints confronted by women and sheds light on actions that have been taken to improve the status of women.
ويورد الفرع الثالث تحليلا للمعوقات التي تواجهها المرأة ويلقي الضوء على اﻹجراءات التي اتخذت لتحسين مركز المرأة.

It welcomed the introduction of a new Headquarters structure and the initial steps that had been taken to improve coordination.
كما أعرب عن ترحيب وفده ببدء العمل بهيكل جديد للمقر وبالخطوات اﻷولية التي اتخذت لتحسين التنسيق.

In that report, the measures taken to improve the peace-keeping capacity of the Organization were identified.
وفي هذا التقرير، حددت التدابير التي اتخذت لتحسين قدرة المنظمة في مجــال حفـظ السـلام.

We also welcome the various initiatives that have been taken to improve the transparency and efficiency of the sanctions Committees.
كذلك نرحب بالمبادرات المختلفة التي اتخذت لتحسين الشفافية والكفاءة في لجان الجزاءات.

In the area of the Council's working methods and procedure, we note with satisfaction the steps that were taken to improve the format of the report to the General Assembly.
وفي مجال أساليب وإجراءات عمل المجلس، نلاحظ بارتياح الخطوات التي اتخذت لتحسين شكل التقرير المقدم إلى الجمعية العامة.

In that report, the measures taken to improve the peace-keeping capacity of the Organization were identified.
وفي هذا التقرير، حددت التدابير التي اتخذت لتحسين قدرة المنظمة في مجال حفظ السلام.

7. The representative outlined some measures that had been adopted to improve the situation of Roma children, in particular with regard to education.
٧ - وأجملت الممثلة بعض التدابير التي اتخذت لتحسين حالة أطفال الغجر، لا سيما فيما يتصل بالتعليم.

Although measures are in place to improve the quality and flow of data from developing countries to the system, more commitment from countries in providing required information, on a voluntary basis, would contribute to producing more accurate analyses of the supply/demand situation.
ومع أن التدابير قد اتخذت لتحسين نوعية وتدفق البيانات من البلدان النامية إلى الشبكة، فإن التزاما أكبر من جانب البلدان بتقديم المعلومات المطلوبة على أساس طوعي سيسهم في إجراء تحليلات أدق لحالة العرض والطلب.