"اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• adopted by the Economic and Social Council
• adoption by the Economic and Social Council
• taken by the Economic and Social Council
• decision of the Economic and Social Council
• decision by the Economic and Social Council

Based on the previous resolution, the text took into account the resolution on the subject adopted by the Economic and Social Council.
واستنادا إلى القرار السابق، أخذ النص في الحسبان القرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن هذا الموضوع.

In some cases, two or three paragraphs which carry the same objective are captured in one indicator in the spirit of simplification as mandated by the resolution adopted by the Economic and Social Council.
وفي بعض الحالات، تقاس فقرتان أو ثلاث فقرات تتضمن نفس الهدف بمؤشر واحد انطلاقا من روحية التبسيط المنصوص عليها في القرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Resolution adopted by the Economic and Social Council
قرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Resolution adopted by the Economic and Social Council on 22 July 2013
قرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 22 تموز/يوليه 2013

Resolution adopted by the Economic and Social Council on 23 July 2013
قرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 23 تموز/يوليه 2013

Resolution adopted by the Economic and Social Council on 24 July 2013
قرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 24 تموز/يوليه 2013

Resolution adopted by the Economic and Social Council on 5 July 2013
قرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 5 تموز/يوليه 2013

" Recalling further the adoption by the Economic and Social Council of its resolution 2012/12 of 26 July 2012 on the strategy for the period 2012-2015 for the United Nations Office on Drugs and Crime,
" وإذ تشير كذلك إلى القرار 2012/12 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2012 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن استراتيجية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للفترة 2012-2015،

This is not only a breach of existing United Nations rules of procedures for the participation of NGOs in its activities but a flagrant violation of the decision taken by the Economic and Social Council.
وليس هذا إخلال بقواعد النظام الداخلي للأمم المتحدة المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطتها فحسب بل إنه انتهاك صارخ لمقرر اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

INSTRAW was conceived at the first World Conference of the International Women's Year, held in Mexico City, and was created pursuant to the decision of the Economic and Social Council.
إن فكرة هذا المعهد تولدت عن المؤتمر العالمي اﻷول للسنة الدولية للمرأة الذي عقد في مدينة مكسيكو، ثم أنشئ المعهد فعلا عملا بقرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I should also add that we greatly welcome the recent decision by the Economic and Social Council to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues.
وأود أن أضيف أيضا أننا نرحب كثيرا بالقرار الأخير الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإنشاء محفل دائم معني بقضايا السكان الأصليين.