"اتصال بالفيديو" - Translation from Arabic to English

• video link

It was connected to the celebrations in The Hague with a video link during the High-level Forum.
وتم ربط هذا الحدث بالاحتفالات في لاهاي عبر اتصال بالفيديو خلال المنتدى الرفيع المستوى.

Naval forces transferring suspects to Kenya have for some time requested provision to allow naval witnesses to give their evidence by video link.
وقد طلبت القوات البحرية التي تنقل المشتبه فيهم إلى كينيا، منذ بعض الوقت، أحكاما تتيح للشهود العاملين في البحرية الإدلاء بشهاداتهم عن طريق اتصال بالفيديو.

A recent decision by the Magistrates Court suggests that civilian witnesses can give evidence by video link in cases where they are afraid to appear in person.
ويشير قرار اتخذته مؤخرا محكمة الصلح إلى أن بوسع الشهود المدنيين الإدلاء بالشهادة عن طريق اتصال بالفيديو في القضايا التي يخشون فيها المثول شخصيا أمام المحكمة.

15. At the same meeting, a statement was made by the Deputy Special Representative of the Secretary-General and Resident Coordinator in Haiti, via video link.
15 - وفي نفس الجلسة، أدلى ببيان نائب الممثل الخاص للأمين العام والمنسق المقيم في هايتي، عن طريق اتصال بالفيديو.

46. The Secretary-General, Ban Ki-moon, and the Prince of Wales addressed the Conference of the Parties by video link.
46 - وخاطب الأمين العام، بان كي - مون، وأمير ويلز مؤتمر الأطراف عبر اتصال بالفيديو.

In observance of World Television Day, 21 November, there will be a video link with opera star Luciano Pavarotti in Italy.
واحتفالا بيوم التلفزيون العالمي، يوم ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر، سيجري اتصال بالفيديو مع نجم اﻷوبرا لوتشيانو بافاروتي في إيطاليا.

H.E. Mr. Fortunato de la Peña, Under-Secretary for Science and Technology of the Philippines (by video link)
سعادة السيد فورتوناتو دي لا بِينيا، وكيل وزارة العلم والتكنولوجيا في الفلبين (عن طريق اتصال بالفيديو)

Introductory statement (via video link), followed by " question time " General discussion
بيان استهلالي (عبر اتصال بالفيديو)، يعقبه " وقت للأسئلة "

Introductory statement by the Executive Secretary of the United Nations Convention on Desertification (via video link)
بيان استهلالي يدلي به الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (عبر اتصال بالفيديو)

46. At the same meeting, the Council heard a briefing by the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator ad interim for the United Nations system organizations in Haiti by video link (under item 7 (d)).
46 - وفي الجلسة نفسها، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها المنسق المقيم للأمم المتحدة ومنسق الشؤون الإنسانية المؤقت لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة في هايتي عن طريق اتصال بالفيديو (في إطار البند 7 (د)).

4. At the 6th meeting, on 9 October, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made an introductory statement by video link (see A/C.3/68/SR.6).
4 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ببيان استهلالي عبر اتصال بالفيديو (انظر A/C.3/68/SR.6).

The Special Representative briefed the Council via video link from Mogadishu, introducing the quarterly report of the Secretary-General on the implementation of the mandate of UNSOM (S/2014/140).
وقدم الممثل الخاص إحاطة إلى المجلس عبر اتصال بالفيديو من مقديشو، عرض خلالها التقرير الفصلي للأمين العام عن تنفيذ ولاية بعثة الأمم المتحدة (S/2014/140).

Mr. Paul De Civita, Acting Assistant Deputy Minister of Policy Horizons Canada; and Mr. Peter Padbury, Director, Scanning and Foresight, Policy Horizons Canada (via video link)
السيد بول دي سيفيتا، مساعد الوزير بالنيابة المعني بهيئة آفاق السياسات بكندا؛ والسيد بيتر بادبيري، المدير المعني بشؤون الرصد والتنبوء، هيئة آفاق السياسات بكندا (عبر اتصال بالفيديو)

49. At the same meeting, the Acting Deputy Special Representative of the Secretary-General in South Sudan made an introductory statement, by video link (under item 7 (f)).
49 - وفي الجلسة نفسها، أدلى النائب المؤقت للممثل الخاص للأمين العام في جنوب السودان ببيان استهلالي عن طريق اتصال بالفيديو (في إطار البند 7 (و)).

The Special Representative made a statement via video link from Mogadishu, introducing the quarterly report of the Secretary-General on the implementation of the mandate of UNSOM, pursuant to resolution 2102 (2013) (S/2013/709).
وأدلى الممثل الخاص ببيان عبر اتصال بالفيديو من مقديشو، قدم خلاله التقرير الفصلي للأمين العام عن تنفيذ ولاية بعثة الأمم المتحدة، عملا بالقرار 2102 (2013) (S/2013/709).

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Ray Chambers, Special Envoy of the Secretary-General for Malaria; and Dr. Fatoumata Nafo-Traoré, Executive Director of the Roll Back Malaria Partnership (via video link from Geneva)]
00/12 إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: السيد راي تشامبرز، المبعوث الخاص للأمين العام المعني بداء الملاريا؛ والدكتورة فطومتا نافو-تراوري، المديرة التنفيذية لشراكة دحر الملاريا (تشارك من جنيف عبر اتصال بالفيديو)]

On 21 September 2012, the observance of the International Day of Peace was attended at United Nations Headquarters by more than 450 students and teachers from Canada, Mexico and the United States, who were joined by students in Monrovia and Juba through a video link facilitated by the peacekeeping missions in Liberia and South Sudan.
وفي 21 أيلول/سبتمبر 2012، حضر احتفال اليوم الدولي للسلام في مقر الأمم المتحدة أكثر من 450 طالباً ومعلماً من كندا والمكسيك والولايات المتحدة، وانضم إليهم طلاب في مونروفيا وجوبا عن طريق اتصال بالفيديو يسَّرته بعثتا حفظ السلام في ليبريا وجنوب السودان.