"اتصال منتظم" - Translation from Arabic to English

• regular contact
• regular communication
• regular liaison
• regular contacts
• regular touch
• liaise regularly

regular contact is maintained with OECD’s Development Assistance Committee.
وهناك اتصال منتظم بلجنة المساعدات الانمائية التابعة للمنظمة.

They've been working as Rahm's spies, and thanks to Alak, we know they've been in regular contact.
لقد تم العمل كجواسيس رام، و وبفضل ألاك، ونحن نعلم لقد كانوا على اتصال منتظم.

(i) The Bureau of the Council should maintain regular contact with the Bureaux of the Second and Third Committees of the General Assembly;
' 1` ينبغي أن يبقى مكتب المجلس على اتصال منتظم مع مكتبي اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة؛

UNMIS had regular contact with the National Civil Service Commission in Khartoum and the Southern Sudan Civil Service Commission in Juba.
وكانت البعثة على اتصال منتظم بالمفوضية القومية للخدمة المدنية في الخرطوم وبمفوضية الخدمة المدنية لجنوب السودان في جوبا.

External: regular communication with the External Auditor.
التنسيق الخارجي: اتصال منتظم بمراجع الحسابات الخارجي.

:: Advice to the Government and regular liaison with the United Nations entities and non-governmental organizations on promoting gender equality and women's full and equal participation in decision-making structures at all levels
إسداء المشورة إلى الحكومة وإبقاء اتصال منتظم مع أجهزة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة التامة والمتساوية في هياكل اتخاذ القرارات على جميع المستويات

We keep in regular contact with the UNFPA Office of the Pacific and work together on issues where appropriate and possible.
ونحن على اتصال منتظم مع مكتب الصندوق في منطقة المحيط الهادئ، ونعمل معا بشأن القضايا حيثما كان ذلك مناسبا وممكنا.

regular contact until the end of the calendar year to ensure he/she remains on track
:: اتصال منتظم حتى نهاية السنة الدراسية لضمان بقاء الشخص في هذا المسار.

I am in regular contact and dialogue with the Commander of ISAF concerning that and other topics.
وأنا على اتصال منتظم مع قائد القوة الدولية للمساعدة الأمنية بشأن هذه المواضيع.

They also stressed the need for the Commission secretariat to maintain regular contact with the Board secretariat.
وشدّدوا أيضا على ضرورة أن تظل أمانة اللجنة على اتصال منتظم بأمانة المجلس.

Subsequently, regular contact has been maintained with representatives of the Government of Indonesia.
وعقب ذلك، ظلت الأمانة على اتصال منتظم بممثلي الحكومة الإندونيسية.

In this respect, regular contact has been established for the exchange of information.
وفي هذا الصدد، تمت إقامة اتصال منتظم لغرض تبادل المعلومات.

Maintain regular contact with the public information components of the missions and provide assistance and guidance in carrying out the operational plan
إقامة اتصال منتظم مع العناصر الإعلامية في البعثات وتقديم المساعدة والتوجيه في تنفيذ الخطة التشغيلية

In addition, ESCAP/POC advisers maintain regular contact with the Forum Secretariat.
علاوة على ذلك، يظل مستشارو مركز العمليات التابع للجنة على اتصال منتظم بأمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ.

Moreover, the son appears to have kept in regular contact with his father after leaving for Colombo.
وفضلا عن ذلك، فإن الابن فيما يبدو ظل على اتصال منتظم مع والده بعد رحيله قاصدا كولومبو.

He has also kept regular contact with OSCE and the Friends of the Secretary-General on Georgia.
كما ظل على اتصال منتظم مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا ومع أصدقاء اﻷمين العام المعنيين بجورجيا.

The Government indicated that the Health Council maintains regular contact with its counterparts in other countries.
وأفادت الحكومة بأن مجلس الصحة على اتصال منتظم بنظرائه في البلدان الأخرى.

The Office is in regular contact with the Commission to ensure that it receives support as a critical institution within Fiji's society.
والمفوضية على اتصال منتظم باللجنة لضمان تلقيها الدعم باعتبارها مؤسسة بالغة الأهمية في مجتمع فيجي.

UNOPS is in regular contact with UNDP on this and related issues.
المكتب على اتصال منتظم ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن هذه المسألة والمسائل المتصلة بها.

✓ regular communication from senior managers on the ERP project's status, benefits, challenges and risks, and what the ERP can and cannot do, to manage user expectations;
حرص كبار المديرين على وجود اتصال منتظم بشأن الوضع الرسمي لمشروع نظام التخطيط، وفوائده، وتحدياته، ومشاكله، وبشأن ما يتيح النظام إنجازه وما لا يتيح إنجازه، من أجل التفاعل مع توقعات المستخدمين؛

regular liaison with civilian authorities and engagement with local communities in the area of separation through the relevant Syrian authorities to improve the understanding of the mandate, role and activities of UNDOF
إقامة اتصال منتظم مع السلطات المدنية والتواصل مع المجتمعات المحلية في المنطقة الفاصلة من خلال السلطات السورية المعنية لتحسين فهم هذه المجتمعات لولاية القوة ودورها وأنشطتها

UNIKOM has liaison offices in Baghdad and Kuwait City, and the Chief Military Observer and other senior staff of UNIKOM have maintained regular contacts with the authorities in both capitals.
١١ - وللبعثة مكاتب اتصال في بغداد ومدينة الكويت وما فتئ كبير المراقبين العسكريين وغيره من كبار موظفي البعثة على اتصال منتظم مع السلطات في كلتا العاصمتين.

97. Prisoners keep in regular touch with their families through visits, the use of conjugal quarters (available to inmates of both sexes), telephone calls and letters.
97- ويظل السجناء على اتصال منتظم بأسرهم عن طريق الزيارات، واستعمال الأجنحة المخصصة للأزواج (وهي متوفرة للنزلاء من كلا الجنسين)، والمكالمات الهاتفية والرسائل.

ISAF personnel continued to liaise regularly with the observation posts set up by the Kabul Garrison on the edge of the Force's area of responsibility.
وظل أفراد القوة على اتصال منتظم بمراكز المراقبة التي أنشأتها حامية كابل على حافة المنطقة الخاضعة لمسؤولية القوة.