"اتعنين" - Translation from Arabic to English

• You mean

You mean, like, leave right this minute, try it out?
اتعنين مثل عطله حقيقيه في هذه الدقيقه أنها محاولة؟

You mean we can't pull from the local bars?
اتعنين اننا لا نستطيع فعلها في الحانات المحليه؟

You mean about what Dr. Hodgins and I were discussing earlier.
اتعنين ما كنت انا و الدكتور هودجينز نتحدث عنه..

- Hey, Nedley out for dinner? - You mean happy hour at Shorty's?
مرحبا نيدلي هل نذهب للعشاء اتعنين ساعة المرح في حانة شورتي

Oh, You mean the disgraced teacher I replaced suddenly has an interest in this production?
اتعنين المدرس الذي يشعر بالخزي الذي حللت مكانه قد أصبح لديه اهتمام بهذه المسرحية؟

You mean... Wade? I got scared, so I pushed him away.
اتعنين 000ويد ؟ لقد فزعت ومن ثما دفعته بعيدا

You mean you did it with the Columbia professor guy?
اتعنين انك مارست الجنس مع بروفيسور كولومبيا؟

You mean the kind where you buy everybody drinks, then pay for it by swiping your card through somebody's ass crack?
اتعنين عندما تشترين لـ الجميع مشروب وتدفعين الفلوس عن طريق تمرير بطاقـة الائتمان بين أرداف احدهم؟

You mean he didn't take out a whole platoon with a bow and arrow?
اتعنين انه لم يمسك حتى قوس و رمح؟ و لم يصوب فى الهواء

You mean the women who involved you in a murder cover-up and then abandoned you?
اتعنين النسوة اللاتي ورطوك في تغطية جريمة قتل و من ثم هجرنك؟

You mean when he stuck his neck out for Ben and protected me?
اتعنين عندما خاطر بنفسه لأجل بين و قام بحمايتي؟

You mean, why are you hanging over my head I did a spot on the others? Quite so.
اتعنين لما انا هُنا انظر إلى كتفيكِ و لستُ فى الموقع مع الآخرين ؟

You mean my epic love story for the ages isn't pure panty-peeler?
اتعنين ان القصة الملحمية للحب عبر العصور ليست خالعة للسراويل؟

You mean that spindly guy from the shoe store?
اتعنين ذلك الرجل الطويل والضعيف الذي من متجر الاحذية ؟

You mean not good, like one out of a hundred?
اتعنين ليست جيدة مثل 1 الى 100 ؟ ؟

You mean Dad's in trouble, or Dad is the trouble?
اتعنين ان ابي في مشكله او ابي هو المشكله ؟

Oh come on Sarah! You mean you never realized that Joe has feelings for you?
هيا يا سارة اتعنين انك لم تدركي ان جو يكن لك مشاعرا

You mean I'm actually near the royal chamber.
. اتعنين , بأنني الأن بقرب الغرفة الملكية ؟

You mean the East Germans will be willing to let you go?
اتعنين, ان المانيا الشرقية ستدعك تذهبين ؟

First of all, the present, then dinner, then the movie. - You mean all, all three of us? - Who is this?
ـ الهدية في البداية ثم العشاء وبعدها السينما ـ اتعنين ثلاثتكم معا؟