"اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة" - Translation from Arabic to English

• existing IIAs
• existing international investment agreements

Second, most existing IIAs do not specifically address development concerns.
ثانياً، إن معظم اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة لا تتناول بالتحديد الشواغل المتعلقة بالتنمية.

12. The question is therefore how and by what means existing IIAs have provided the flexibility needed by developing countries to promote their growth and development.
12- ولذا فإن السؤال المطروح هو بماذا تتوسل اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة إلى توفير المرونة اللازمة لقيام البلدان النامية بتعزيز النمو والتنمية فيها.

The intention is merely to show that existing IIAs provide for a variety of approaches to introduce a certain flexibility into key provisions of IIAs.
إذ إن القصد منها كان مجرد بيان أن اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة تنص على مجموعة متنوعة من النهوج لإدخال قدر من المرونة في الأحكام الأساسية لاتفاقات الاستثمار الدولية.

This report has examined the various ways in which existing IIAs provide for such flexibility, without, however, evaluating their relative importance and effectiveness.
وقد درس هذا التقرير السبل المتنوعة التي توفر اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة المرونة من خلالها دونما تقييم، مع ذلك، لأهميتها وفعاليتها النسبية.

Item 3 - Examine and review existing international investment agreements and their implications for development in pursuance of par. 89 (b)
البند ٣ - دراسة واستعراض اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة وأبعادها اﻹنمائية عملاً بالفقرة ٩٨)ب(

A number of delegates expressed concern about imbalances within existing IIAs and the asymmetry in many investment negotiations resulting from the differing economic power of State parties.
18- وأعرب عدد من المندوبين عن القلق إزاء اختلال التوازن في اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة والتفاوت في العديد من المفاوضات الاستثمارية الناتج عن اختلاف القوة الاقتصادية للدول الأطراف.

13. Illustrative examples from existing IIAs in respect of each of these approaches are examined below.
13- وترد أدناه دراسة لأمثلة تصويرية من اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة بالنسبة لكل واحد من هذه المناحي(5).

As the discussions at the Expert Meetings showed, existing IIAs bear in various ways on key policies and measures used by host countries to attract FDI and benefit from it.
12- كما يتبدى من المناقشات التي دارت خلال اجتماعي الخبراء، تتعلق اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة بطرائق مختلفة بسياسات وتدابير أساسية تلجأ إليها البلدان المضيفة لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر والاستفادة منه.

Delegates may wish to address how existing IIAs affect these policies and measures (taking into account that this matter has already been discussed under agenda item 3 as far as benefiting from FDI is concerned).
13- وقد يرغب أعضاء الوفود تناول الطريقة التي تؤثر بها اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة في هذه السياسات والتدابير (أخذاً في الاعتبار أن هذه المسألة قد نوقشت بالفعل في إطار البند 3 من جدول الأعمال فيما يتعلق بالاستفادة من الاستثمار الأجنبي المباشر).

1. The Expert Meeting reviewed the ways and means by which existing international investment agreements (IIAs) provide for flexibility for the purpose of promoting growth and development and discussed pertinent experiences, including various concepts applied at different levels of IIAs.
1- استعرض اجتماع الخبراء السبل والوسائل التي توفر بها اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة المرونة لغرض تعزيز النمو والتنمية، وبحث الاجتماع التجارب ذات الصلة، بما في ذلك مفاهيم متنوعة تطبق على مستويات مختلفة اتفاقات الاستثمار الدولية.