"اتفاقات جولة أوروغواي بشأن" - Translation from Arabic to English

• the Uruguay Round agreements on

The impact of the Uruguay Round agreements on trade and investment in the region is limited so far, as only 24 of the 58 ESCAP member States are also WTO members.
وكان أثر اتفاقات جولة أوروغواي بشأن التجارة والاستثمار في المنطقة محدوداً حتى الآن، فقد انضم 24 بلداً فقط من الدول الأعضاء في اللجنة إلى عضوية منظمة التجارة العالمية.

Table 2: Summary provisions in the Uruguay Round agreements on special and differential treatment of LDCs and DCs
الجدول ٢: موجز اﻷحكام الواردة في اتفاقات جولة أوروغواي بشأن المعاملة الخاصة والتفاضلية ﻷقل البلدان نمواً والبلدان النامية

For example, funds had recently been allocated to a pilot-scale project to be implemented together with UNCTAD to assess the effect of the Uruguay Round agreements on the export supply capabilities of manufacturing industries in selected African countries.
وضرب مثلا لذلك فقال إنه، خصصت مؤخرا أموال لمشروع رائد لتنفيذه بالاشتراك مع اﻷونكتاد من أجل تقييم آثار اتفاقات جولة أوروغواي بشأن قدرات الصناعات التحويلية على إمدادات الصادرات في بلدان افريقية مختارة.

2. the Uruguay Round agreements on non-tariff measures and " new issues " and their implications for IDCs
٢- اتفاقات جولة أوروغواي بشأن التدابير غير التعريفية و " القضايا الجديدة " وآثارها على البلدان الجزرية النامية

TD/B/WG.8/6 An analysis of the implications of the new rules deriving from the Uruguay Round agreements on safeguards, anti-dumping, and subsidies and countervailing measures - report by the UNCTAD secretariat
TD/B/WG.8/6 تحليل ﻵثار القواعد الجديدة المشتقة من اتفاقات جولة أوروغواي بشأن الضمانات، ومكافحة الاغراق، والدعم والاجراءات التعويضية، تقرير من أمانة اﻷونكتاد

Governments need to examine carefully the compatibility of adjustment assistance with GATT rules, in particular the Uruguay Round agreements on Subsidies and Countervailing Measures and on Agriculture.
١٠- وتحتاج الحكومات إلى أن تدرس بعناية مدى الاتساق بين المساعدة الخاصة بالتكيف وبين قواعد الغات، ولا سيﱠما اتفاقات جولة أوروغواي بشأن الاعانات والتدابير التعويضية وبشأن الزراعة.

11A.12 The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was established to deal, inter alia, with the opportunities arising from the Uruguay Round agreements on issues relating to international trade in goods and services, and commodity issues, including strengthening the capacity of developing countries in the services sector.
١١ ألف - ٢١ وقد أنشئت اللجنة المعنية بتجارة البضائع والخدمات والسلع اﻷساسية للتعامل مع جملة أمور، منها، الفرص الناشئة عن اتفاقات جولة أوروغواي بشأن القضايا المتصلة بالتجارة الدولية بالبضائع والخدمات والسلع اﻷساسية، بما في ذلك تعزيز قدرة البلدان النامية في قطاع الخدمات.

11A.11 The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was established to deal, inter alia, with the opportunities arising from the Uruguay Round agreements on issues relating to international trade in goods and services, and commodity issues, including strengthening the capacity of developing countries in the services sector.
١١ ألف - ١١ وقد أنشئت اللجنة المعنية بتجارة البضائع والخدمات والسلع اﻷساسية للتعامل مع جملة أمور، منها، الفرص الناشئة عن اتفاقات جولة أوروغواي بشأن القضايا المتصلة بالتجارة الدولية بالبضائع والخدمات والسلع اﻷساسية، بما في ذلك تعزيز قدرة البلدان النامية في قطاع الخدمات.

The World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Seattle can advance this goal by resolving problems involved in the implementation of the Uruguay Round agreements on textiles and agriculture and addressing priority issues for developing countries in future negotiations — not by insisting on premature liberalization in sectors where they are unable to compete.
ويمكن للمؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في سياتل أن يعجل بتحقيق هذا الهدف عن طريق حل المشاكل التي تكتنف تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي بشأن النسيج والزراعة ومعالجة القضايا ذات اﻷولوية بالنسبة للبلدان النامية في المفاوضات المقبلة، وليــس باﻹصرار على تحرير سابق ﻷوانه في قطاعات لا يمكن لهذه البلدان أن تنافس فيها.