"اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل" - Translation from Arabic to English

• the Liability Convention and the Registration Convention

A. Background on provisions of the Liability and Registration Conventions 4. Article I of the Liability Convention and the Registration Convention each contains the following, identical definition of the launching State:
4- تتضمن المادة الأولى لكل من اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل تعريفا واحدا لتعبير " الدولة المطلقة " ، هو:

124. The view was expressed that problems had not arisen in practice with regard to the definition of the term " launching State " as used in the Liability Convention and the Registration Convention.
124- وأعرب عن رأي مفاده أنه لم تنشأ في الممارسة العملية مشاكل فيما يتعلق بتعريف مصطلح " الدولة المطلقة " كما هو مستخدم في اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل.

125. The view was expressed that general law on liability would apply to space activities conducted by non-parties to the Liability Convention and the Registration Convention.
125- وأعرب عن رأي مفاده أن القانون العام للمسؤولية سينطبق على الأنشطة الفضائية التي تضطلع بها الدول غير الأطراف في اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل.

6. The Working Group considered, following technical presentations at the thirtyseventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2000, new launch systems and ventures and other aspects of space activity that might raise questions of interpretation under the Liability Convention and the Registration Convention.
6- وفي أعقاب عروض تقنية قدمت في الدورة السابعة والثلاثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية في عام 2000، نظر الفريق العامل في نظم ومشاريع الاطلاق الجديدة وغيرها من جوانب النشاط الفضائي التي قد تطرح مسائل تتعلق بالتفسير بمقتضى اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل.

16. The Working Group noted that national space laws had elements in common and that, in some cases, governments and non-governmental entities were adopting similar practices under the Liability Convention and the Registration Convention.
16- ولاحظ الفريق العامل أن في قوانين الفضاء الوطنية عناصر مشتركة وأن الحكومات والهيئات غير الحكومية تقوم، في بعض الحالات، باعتماد ممارسات متشابهة بمقتضى اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل.

9. The Working Group noted that some questions of interpretation under the Liability Convention and the Registration Convention were being addressed on a regular basis by national space regulatory bodies and intergovernmental organizations that had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in the Liability Convention and the Registration Convention.
9- ولاحظ الفريق العامل أن بعض المسائل المتعلقة بالتفسير في إطار اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل تعالج بانتظام من جانب الهيئات الرقابية الفضائية الوطنية والمنظمات الحكومية الدولية التي كانت قد أعلنت عن قبولها للحقوق والالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل.

In September, Nigeria had launched its first space satellite -- the Sat-I -- a low-Earth-orbit microsatellite for disaster monitoring, which was part of a constellation of four other microsatellites owned by the United Kingdom, Algeria, Thailand and Viet Nam. Nigeria had also recently signed the Liability Convention and the Registration Convention.
وفي أيلول/سبتمبر، أطلقت نيجيريا أول سواتلها الفضائية Sat-I وهو عبارة عن ساتل متناه في الصغر يدور حول المدار المنخفض للأرض من أجل رصد الكوارث وهو أيضاً عبارة عن جزء من تجمع لأربعة سواتل متناهية الصغر تمتلكها المملكة المتحدة والجزائر وتايلند وفيتنام إضافة إلى أن نيجيريا وقَّعت مؤخراً اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل.

11. Mr. Abiodun (Nigeria) speaking as Chairman of the working group of the whole on agenda item 74 and introducing the draft resolutions under that item, said that the draft resolution entitled " Application of the concept of the `launching State'" was aimed at facilitating adherence to and the application of United Nations treaties on outer space, in particular the Liability Convention and the Registration Convention.
11 - السيد أبيودون (نيجيريا): تكلم بصفته رئيس الفريق العامل الجامع المعني بالبند 74 من جدول الأعمال فعرض مشروعي القرارين المدرجين في إطار هذا البند، وقال إن مشروع القرار المعنون " تطبيق مفهوم `الدولة الـمُطلِقة ' " يهدف إلى تيسير التقيد بمعاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي وتسهيل تطبيقها، وبخاصة اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل.